Lucas 17:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 16
Lucas 17:16
| ← Lucas 17:15 | Lucas 17:16 (RV1909) | Lucas 17:17 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;
|
Y derribóse sobre el rostro á sus pies, dándole gracias: y éste era Samaritano.
|
Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpios? ¿Y los nueve dónde están?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 derribóseG4098 sobreG1909 el rostroG4383 áG4314 susG846 piesG4228, dándoleG846 graciasG2168: yG2532 ésteG846 eraG2258 SamaritanoG4541.
Griego original
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
εὐχαριστῶν |
eucharistōn | G2168 | V-PAP-NSM | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Σαμαρείτης. |
Samareitēs | G4541 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): un samaritano, es decir, habitante de Samaria
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y derribóse sobre el rostro á sus — Lucas 9:52-56, Lucas 10:32-35, Juan 4:9, Juan 4:21-22, Juan 4:39-42, Juan 8:48, Hechos 1:8, Hechos 8:5-25
- derribóse — Génesis 17:3, Mateo 2:11, Marcos 5:33, Lucas 5:8, Juan 5:23, Hechos 10:25-26, Apocalipsis 4:10, Apocalipsis 5:14, Apocalipsis 19:4-5, Apocalipsis 19:10
Referencias recíprocas (15): Levítico 7:12, Levítico 14:3, Daniel 2:46, Mateo 9:18, Mateo 26:39, Marcos 7:25, Marcos 14:35, Lucas 4:7, Lucas 5:12, Lucas 8:41, Lucas 8:47, Lucas 10:33, Juan 4:30, Juan 11:32, Colosenses 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GRATITUD-INGRATITUD; HOGAR; SAMARITANOS
- Torrey’s: SAMARIA, MODERNA
- Nave’s: FE; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; ALABANZA; SAMARIA; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún