Lucas 16:24

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 24

Lucas 16:24

← Lucas 16:23 [palabras de Jesús] Lucas 16:24 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 16:25 [palabras de Jesús] →
Y en el infierno alzó sus ojos, estando en los tormentos, y vió á Abraham de lejos, y á Lázaro en su seno.
Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía á Lázaro que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama.
Y díjole Abraham: Hijo, acuérdate que recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro también males; mas ahora éste es consolado aquí, y tú atormentado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG2532 élG846, dando vocesG5455, dijoG2036: PadreG3962 AbrahamG11, ten misericordiaG1653 de míG3165, yG2532 envíaG3992 á LázaroG2976 queG2443 mojeG911 laG3588 puntaG206 de suG846 dedoG1147 en aguaG5204, yG2532 refresqueG2711 miG3450 lenguaG1100; porqueG3754 soy atormentadoG3600 enG1722 estaG3778 llamaG5395.

Griego original

καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπε, Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με, καὶ πέμψον Λάζαρον, ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος, καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου· ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
φωνήσας
 phōnēsas G5455 V-AAP-NSM
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Πάτερ
 Pater G3962 N-VSM
Ἀβραάμ,
 Abraam G11 N-PRI
ἐλέησόν
 eleēson G1653 V-AAM-2S
με,
 me G3165 P-1AS
καὶ
 kai G2532 CONJ
πέμψον
 pempson G3992 V-AAM-2S
Λάζαρον,
 Lazaron G2976 N-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
βάψῃ
 bapsē G911 V-AAS-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἄκρον
 akron G206 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
δακτύλου
 daktulou G1147 N-GSM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ὕδατος,
 hudatos G5204 N-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταψύξῃ
 katapsuxē G2711 V-AAS-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γλῶσσάν
 glōssan G1100 N-ASF
μου·
 mou G3450 P-1GS
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ὀδυνῶμαι
 odunōmai G3600 V-PPI-1S
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
φλογὶ
 phlogi G5395 N-DSF
ταύτῃ.
 tautē G5026 D-DSF —
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
  • G206 — ἄκρον (ákron, ak'-ron): la extremidad
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G911 — βάπτω (báptō, bap'-to): cubrir, es decir, cubrir enteramente con un fluido; en el Nuevo Testamento solamente en un sentido calificado o especial, es decir, (literalmente) mojar (una parte de la propia persona), o (por implicación) teñir (como con tinte)
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
  • G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): un dedo
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): compadecer (por palabra u obra, especialmente, por gracia divina)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2711 — καταψύχω (katapsýchō, kat-ap-soo'-kho): enfriar abajo (afuera), es decir, refrescar
  • G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): Lázaro (es decir, Eleazar), el nombre de dos israelitas (uno imaginario)
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3600 — ὀδυνάω (odynáō, od-oo-nah'-o): afligirse
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
  • G5395 — φλόξ (phlóx, flox): una llamarada
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): emitir un sonido (animal, humano o instrumental); por implicación, dirigirse en palabras o por nombre, también en imitación

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (22): Job 14:22, Job 20:17, Job 20:21, Salmos 49:17, Salmos 112:10, Salmos 119:155, Proverbios 21:17, Proverbios 22:16, Jeremías 2:25, Ezequiel 32:21, Zacarías 9:11, Mateo 5:22, Mateo 13:42, Mateo 18:8, Mateo 25:8, Marcos 9:46, Lucas 9:25, Lucas 13:16, Lucas 16:25, Juan 4:13, Hebreos 10:27, Santiago 2:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 16 › Versículo 24  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/16/24&oldid=566035"