Lucas 15:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 6
Lucas 15:6
| ← Lucas 15:5 [palabras de Jesús] | Lucas 15:6 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 15:7 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y hallada, la pone sobre sus hombros gozoso;
|
Y viniendo á casa, junta á los amigos y á los vecinos, diciéndoles: Dadme el parabién, porque he hallado mi oveja que se había perdido.
|
Os digo, que así habrá más gozo en el cielo de un pecador que se arrepiente, que de noventa y nueve justos, que no necesitan arrepentimiento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 viniendoG2064 áG1519 casaG3624, juntaG4779 á los amigosG5384 yG2532 á los vecinosG1069, diciéndolesG3004 G846: DadmeG3427 el parabiénG4796, porqueG3754 he halladoG2147 miG3450 ovejaG4263 queG3588 se había perdidoG622.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον, συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς, Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οἶκον, |
oikon | G3624 | N-ASM | |
συγκαλεῖ |
sunkalei | G4779 | V-PAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
φίλους |
philous | G5384 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
γείτονας, |
geitonas | G1069 | N-APM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Συγχάρητέ |
Suncharēte | G4796 | V-2AOM-2P | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πρόβατόν |
probaton | G4263 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀπολωλός. |
apolōlos | G622 | V-2RAP-ASN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 y la base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1069 — γείτων (geítōn, ghi'-tone): de G1093; un vecino (como lindante con la tierra de uno); por implicación, un amigo
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidad incierta; una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): probablemente neutro de un presunto derivado de G4260; algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
- G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): de G4862 y G2564; convocar
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): de G4862 y G5463; simpatizar en la alegría, felicitar
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): propiamente, querido, es decir, un amigo; activamente, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Salmos 119:176, 1 Pedro 2:10, 1 Pedro 2:25
- su — Isaías 66:10-11, Lucas 2:13-14, Lucas 15:7, Lucas 15:10, Lucas 15:24, Juan 3:29, Juan 15:14, Hechos 11:23, Hechos 15:3, 1 Tesalonicenses 2:19, 1 Tesalonicenses 3:7-9
Referencias recíprocas (9): Deuteronomio 28:63, Deuteronomio 30:9, 1 Crónicas 29:9, Salmos 104:31, Sofonías 3:17, Mateo 26:29, Lucas 15:9, Efesios 2:17, Apocalipsis 11:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PARÁBOLAS; PASTORES
- Nave’s: DIOS; CIELO; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; LA OVEJA PERDIDA; PENITENTE; FARISEOS; ARREPENTIMIENTO; SALVACIÓN; OVEJAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido