Lucas 11:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 34
Lucas 11:34
| ← Lucas 11:33 [palabras de Jesús] | Lucas 11:34 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 11:35 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Nadie pone en oculto la antorcha encendida, ni debajo del almud, sino en el candelero, para que los que entran vean la luz.
|
La antorcha del cuerpo es el ojo: pues si tu ojo fuere simple, también todo tu cuerpo será resplandeciente; mas si fuere malo, también tu cuerpo será tenebroso.
|
Mira pues, si la lumbre que en ti hay, es tinieblas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LaG3588 antorchaG3088 delG3588 cuerpoG4983 esG2076 elG3588 ojoG3788: puesG3752 si tuG4675 ojoG3788 fuereG5600 simpleG573, tambiénG2532 todoG3650 tuG4675 cuerpoG4983 será resplandecienteG5460; masG1161 si fuereG5600 maloG4190, tambiénG2532 tuG4675 cuerpoG4983 será tenebrosoG4652.
Griego original
ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ὅταν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λύχνος |
luchnos | G3088 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σώματός |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὀφθαλμός· |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὀφθαλμός |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἁπλοῦς |
haplous | G573 | A-NSM | |
ᾖ, |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-NSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
φωτεινόν |
phōteinon | G5460 | A-NSN | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐπὰν |
epan | G1875 | CONJ | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πονηρὸς |
ponēros | G4190 | A-NSM | |
ᾖ, |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-NSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
σκοτεινόν. |
skoteinon | G4652 | A-NSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G573 — ἁπλοῦς (haploûs, hap-looce'): propiamente, doblado junto, es decir, sencillo (figuradamente, claro)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): una lámpara portátil u otro iluminador (literal o figurativamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G4652 — σκοτεινός (skoteinós, skot-i-nos'): opaco, es decir, (figuradamente) entenebrecido
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5460 — φωτεινός (phōteinós, fo-ti-nos'): lustroso, es decir, transparente o bien iluminado (en sentido figurado)
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Génesis 19:11, 2 Reyes 6:15-20, Salmos 81:12, Proverbios 28:22, Isaías 6:10, Isaías 29:10, Isaías 42:19, Isaías 44:18, Jeremías 5:21, Marcos 4:12, Marcos 7:22, Hechos 13:11, Romanos 11:8-10, 2 Corintios 4:4, 2 Tesalonicenses 2:9-12
- antorcha — Salmos 119:18, Mateo 6:22-23, Marcos 8:18, Hechos 26:18, Efesios 1:17
- simple — Hechos 2:46, 2 Corintios 1:12, 2 Corintios 11:3, Efesios 6:5, Colosenses 3:22
Referencias recíprocas (2): Eclesiastés 2:13, Juan 9:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CEGUERA-VISIÓN
- Torrey’s: EL OJO; PARÁBOLAS
- Nave’s: CONCIENCIA; INFLUENCIA; JESÚS, EL CRISTO; LUZ; FARISEOS; AUTOJUSTICIA; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún