Levítico 6:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Levítico > Capítulo 6 > Versículo 4

Levítico 6:4

← Levítico 6:3 Levítico 6:4 (RV1909) Levítico 6:5 →
O sea que hallando lo perdido, después lo negare, y jurare en falso, en alguna de todas aquellas cosas en que suele pecar el hombre:
Entonces será que, puesto habrá pecado y ofendido, restituirá aquello que robó, ó por el daño de la calumnia, ó el depósito que se le encomendó, ó lo perdido que halló,
O todo aquello sobre que hubiere jurado falsamente; lo restituirá, pues, por entero, y añadirá á ello la quinta parte, que ha de pagar á aquel á quien pertenece en el día de su expiación.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces será queH834, puesto habrá pecadoH2398 y ofendidoH816, restituiráH7725 aquello queH834 robóH1497, óH176 por el dañoH6233 de la calumnia, ó el depósitoH6485 queH834 se leH853 encomendóH6487, ó lo perdidoH9 queH834 hallóH4672,

Hebreo original

וְהָיָה כִּי־יֶחֱטָא וְאָשֵׁם וְהֵשִׁיב אֶת־הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל אֹו אֶת־הָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁק אֹו אֶת־הַפִּקָּדֹון אֲשֶׁר הָפְקַד אִתֹּו אֹו אֶת־הָאֲבֵדָה אֲשֶׁר מָצָא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָה֮
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
יֶחֱטָ֣א
 ye.che.Ta' H2398 HVqi3ms
וְ/אָשֵׁם֒
 ve./'a.Shem H816 HC/Vqq3ms
וְ/הֵשִׁ֨יב
 ve./he.Shiv H7725 HC/Vhq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo
הַ/גְּזֵלָ֜ה
 ha./ge.ze.Lah H1500 HTd/Ncfsa —
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
גָּזָ֗ל
 ga.Zal H1497 HVqp3ms
א֤וֹ
 'o H176 HC
אֶת
 'et- H853 HTo
הָ/עֹ֨שֶׁק֙
 ha./'O.shek H6233 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׁ֔ק
 'a.Shak H6231 HVqp3ms —
א֚וֹ
 'o H176 HC
אֶת
 'et- H853 HTo
הַ/פִּקָּד֔וֹן
 ha./pi.ka.Don H6487 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הָפְקַ֖ד
 ha.fe.Kad H6485 HVHp3ms
אִתּ֑/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
א֥וֹ
 'o H176 HC
אֶת
 'et- H853 HTo
הָ/אֲבֵדָ֖ה
 ha./'a.ve.Dah H9 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
מָצָֽא
 ma.Tza' H4672 HVqp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): de אָבַד (ʼâbad) [H6]; Compárese אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) [H10].; concreto, algo perdido; abstracto, destrucción, es decir, Hades
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): o אָשֵׁם (ʼâshêm); una raíz primitiva; ser culpable; por implicación ser castigado o perecer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): una raíz primitiva; arrancar; específicamente desollar, despojar o robar
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
  • H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; lesión, fraude, (subjetivamente) angustia, (concretamente) ganancia injusta
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.
  • H6487 — פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn, pik-kaw-done'): de פָּקַד (pâqad) [H6485]; un depósito
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): femenino de גָּזֵל (gâzêl) [H1498] y significa lo mismo; robo, o (concretamente) botín
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): una raíz primitiva (comparar עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); presionar sobre, es decir, oprimir, defraudar, violar, desbordar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Génesis 20:7, Levítico 5:16, Levítico 27:13, Números 5:7, 1 Samuel 12:3, Esdras 10:19, Nehemías 5:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Levítico › Capítulo 6 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/6/4&oldid=0"