Levítico 5:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Levítico > Capítulo 5 > Versículo 2

Levítico 5:2

← Levítico 5:1 Levítico 5:2 (RV1909) Levítico 5:3 →
Y CUANDO alguna persona pecare, que hubiere oído la voz del que juró, y él fuere testigo que vió, ó supo, si no lo denunciare, él llevará su pecado.
Asimismo la persona que hubiere tocado en cualquiera cosa inmunda, sea cuerpo muerto de bestia inmunda, ó cuerpo muerto de animal inmundo, ó cuerpo muerto de reptil inmundo, bien que no lo supiere, será inmunda y habrá delinquido:
O si tocare á hombre inmundo en cualquiera inmundicia suya de que es inmundo, y no lo echare de ver; si después llega á saberlo, será culpable.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsimismoH176 la personaH5315 queH834 hubiere tocadoH5060 en cualquieraH3605 cosaH1697 inmundaH2931, sea cuerpo muertoH5038 de bestiaH2416 inmundaH2931, óH176 cuerpo muertoH5038 de animalH929 inmundoH2931, óH176 cuerpo muertoH5038 de reptilH8318 inmundoH2931, bien queH834 no lo supiereH5956, será inmundaH2931 y habrá delinquidoH816:

Hebreo original

אֹו נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תִּגַּע בְּכָל־דָּבָר טָמֵא אֹו בְנִבְלַת חַיָּה טְמֵאָה אֹו בְּנִבְלַת בְּהֵמָה טְמֵאָה אֹו בְּנִבְלַת שֶׁרֶץ טָמֵא וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא טָמֵא וְאָשֵׁם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
א֣וֹ
 'o H176 HC
נֶ֗פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּגַּע֮
 ti.Ga' H5060 HVqi3fs
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
דָּבָ֣ר
 da.Var H1697 HNcmsa
טָמֵא֒
 ta.Me' H2931 HAamsa
אוֹ֩
 'o H176 HC
בְ/נִבְלַ֨ת
 ve./niv.Lat H5038 HR/Ncfsc
חַיָּ֜ה
 chai.Yah H2416 HNcfsa
טְמֵאָ֗ה
 te.me.'Ah H2931 HAafsa
א֤וֹ
 'o H176 HC
בְּ/נִבְלַת֙
 be./niv.Lat H5038 HR/Ncfsc
בְּהֵמָ֣ה
 be.he.Mah H929 HNcfsa
טְמֵאָ֔ה
 te.me.'Ah H2931 HAafsa
א֕וֹ
 'o H176 HC
בְּ/נִבְלַ֖ת
 be./niv.Lat H5038 HR/Ncfsc
שֶׁ֣רֶץ
 She.retz H8318 HNcmsa
טָמֵ֑א
 ta.Me' H2931 HAamsa
וְ/נֶעְלַ֣ם
 ve./ne'.Lam H5956 HC/VNq3ms
מִמֶּ֔/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp —
וְ/ה֥וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
טָמֵ֖א
 ta.Me' H2931 HAamsa
וְ/אָשֵֽׁם
 ve./'a.Shem H816 HC/Vqq3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): o אָשֵׁם (ʼâshêm); una raíz primitiva; ser culpable; por implicación ser castigado o perecer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; inmundo en sentido religioso
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; una cosa flácida, es decir un cadáver o carroña (humana o bestial, a menudo colectivamente); figurativamente, un ídolo
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, tocar, es decir poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figurativamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): una raíz primitiva; velar de la vista, es decir, esconder (literal o figurativamente)
  • H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): de שָׁרַץ (shârats) [H8317]; un enjambre, es decir, masa activa de animales diminutos

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Levítico 5:15, Levítico 11:8, Levítico 14:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Levítico › Capítulo 5 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/5/2&oldid=0"