Levítico 26:33
Biblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 33
Levítico 26:33
| ← Levítico 26:32 | Levítico 26:33 (RV1909) | Levítico 26:34 → |
|---|---|---|
Yo asolaré también la tierra, y se pasmarán de ella vuestros enemigos que en ella moran:
|
Y á vosotros os esparciré por las gentes, y desenvainaré espada en pos de vosotros: y vuestra tierra estará asolada, y yermas vuestras ciudades.
|
Entonces la tierra holgará sus sábados todos los días que estuviere asolada, y vosotros en la tierra de vuestros enemigos: la tierra descansará entonces y gozará sus sábados.
|
Texto del versículo
Y á vosotros os esparciréH2219 por las gentesH1471, y desenvainaré espadaH2719 en posH310 de vosotros: y vuestra tierraH776 estaráH1961 asoladaH8077, y yermas vuestras ciudadesH5892.
וְאֶתְכֶם אֱזָרֶה בַגֹּויִם וַהֲרִיקֹתִי אַחֲרֵיכֶם חָרֶב וְהָיְתָה אַרְצְכֶם שְׁמָמָה וְעָרֵיכֶם יִהְיוּ חָרְבָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶתְ/כֶם֙ |
ve./'et./Khem | H853 | HC/To/Sp2mp | — |
אֱזָרֶ֣ה |
'e.za.Reh | H2219 | HVpi1cs | |
בַ/גּוֹיִ֔ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וַ/הֲרִיקֹתִ֥י |
va./ha.ri.ko.Ti | H7324 | HC/Vhq1cs | — |
אַחֲרֵי/כֶ֖ם |
'a.cha.rei./Khem | H310 | HR/Sp2mp | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./hay.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
אַרְצְ/כֶם֙ |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
וְ/עָרֵי/כֶ֖ם |
ve./'a.rei./Khem | H5892 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
חָרְבָּֽה |
char.Bah | H2723 | HNcfsa | — |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): una raíz primitiva (compárese זוּר (zûwr) [H2114]); arrojar de un lado a otro; por implicación, difundir, aventar
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): o שִׁמָמָה (shimâmâh); femenino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastación; figurativamente, asombro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): femenino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propiamente, sequía, es decir, (por implicación) una desolación
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): una raíz primitiva; derramar (literal o figurativamente), es decir vaciar
Referencias recíprocas (38): Levítico 20:22, Deuteronomio 32:26, 2 Reyes 17:6, 2 Reyes 24:3, 2 Reyes 25:21, 2 Crónicas 7:19, Nehemías 1:8, Ester 3:8, Salmos 59:11, Salmos 92:9, Salmos 106:27, Isaías 1:20, Isaías 5:6, Jeremías 7:34, Jeremías 12:12, Jeremías 13:24, Jeremías 15:4, Jeremías 18:16, Jeremías 29:18, Jeremías 39:9, Jeremías 44:2, Jeremías 49:37, Jeremías 52:27, Lamentaciones 4:16, Ezequiel 5:2, Ezequiel 5:10, Ezequiel 5:12, Ezequiel 21:3, Daniel 9:7, Oseas 4:16, Oseas 8:8, Oseas 11:6, Amós 7:17, Amós 9:4, Amós 9:9, Miqueas 7:13, Sofonías 1:18, 1 Pedro 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DISPERSIÓN; GUERRA-PAZ
- Torrey’s: LOS PAGANOS; EL CASTIGO DE LOS IMPÍOS; REBELIÓN CONTRA DIOS; LA ESPADA
- Nave’s: APÓSTATAS; BENDICIÓN; CAUTIVERIO; PACTO; DESOBEDIENCIA A DIOS; JUICIOS; CASTIGO; RECOMPENSA; AÑO SABÁTICO; PECADO; GUERRA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido