Lamentaciones 4:6
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 4 > Versículo 6
Lamentaciones 4:6
| ← Lamentaciones 4:5 | Lamentaciones 4:6 (RV1909) | Lamentaciones 4:7 → |
|---|---|---|
Los que comían delicadamente, asolados fueron en las calles; los que se criaron en carmesí, abrazaron los estercoleros.
|
Y aumentóse la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma, que fué trastornada en un momento, y no asentaron sobre ella compañías.
|
Sus Nazareos fueron blancos más que la nieve, más lustrosos que la leche, su compostura más rubicunda que los rubíes, más bellos que el zafiro:
|
Texto del versículo
Y aumentóseH1431 la iniquidadH5771 de la hijaH1323 de mi puebloH5971 más que el pecadoH2403 de SodomaH5467, que fué trastornada en un momentoH7281, y no asentaron sobre ella compañíasH3027 H2342.
וַיִּגְדַּל עֲוֹן בַּת־עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמֹו־רָגַע וְלֹא־חָלוּ בָהּ יָדָיִם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְדַּל֙ |
va/i.yig.Dal | H1431 | HC/Vqw3ms | |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵֽ/חַטַּ֖את |
me./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsc | |
סְדֹ֑ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
הַֽ/הֲפוּכָ֣ה |
ha./ha.fu.Khah | H2015 | HTd/Vqsfsa | — |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | — |
רָ֔גַע |
Ra.ga' | H7281 | HNcmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
חָ֥לוּ |
Cha.lu | H2342 | HVqp3cp | — |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
יָדָֽיִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda |
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): propiamente, torcer o girar (de manera circular o espiral), es decir, (específicamente) danzar, retorcerse de dolor (especialmente de parto) o temor; en sentido figurado, esperar, pervertir
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): Sedom, un lugar cerca del Mar Muerto
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): un guiño (de los ojos), es decir, un lapso de tiempo muy breve
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- iniquidad de la hija — Isaías 1:9-10, Ezequiel 16:48-50, Mateo 11:23-24, Lucas 10:12, Lucas 12:47
- la iniquidad — Génesis 19:25, Lamentaciones 4:9, Daniel 9:12, Mateo 24:21
Referencias recíprocas (15): Génesis 19:24, Éxodo 33:5, Deuteronomio 32:32, Jeremías 4:11, Jeremías 6:26, Jeremías 30:7, Lamentaciones 1:12, Lamentaciones 4:22, Ezequiel 5:9, Ezequiel 16:46, Ezequiel 16:50, Daniel 8:25, Marcos 13:19, Romanos 9:29, Apocalipsis 18:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún