Lamentaciones 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 1 > Versículo 3
Lamentaciones 1:3
| ← Lamentaciones 1:2 | Lamentaciones 1:3 (RV1909) | Lamentaciones 1:4 → |
|---|---|---|
Amargamente llora en la noche, y sus lágrimas en sus mejillas; no tiene quien la consuele de todos sus amadores: todos sus amigos le faltaron, volviéronsele enemigos.
|
Fuése Judá, á causa de la aflicción, y de la grandeza de servidumbre; ella moró entre las gentes, y no halló descanso: todos sus perseguidores la alcanzaron entre estrechuras.
|
Las calzadas de Sión tienen luto, porque no hay quien venga á las solemnidades; todas sus puertas están asoladas, sus sacerdotes gimen, sus vírgenes afligidas, y ella tiene amargura.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
FuéseH1540 JudáH3063, á causa de la aflicciónH6040, y de la grandezaH7230 de servidumbreH5656; ellaH1931 moróH3427 entre las gentesH1471, y noH3808 hallóH4672 descansoH4494: todosH3605 susH1931 perseguidoresH7291 laH1931 alcanzaronH5381 entreH996 estrechurasH4712.
Hebreo original
גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגֹּויִם לֹא מָצְאָה מָנֹוחַ כָּל־רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גָּֽלְתָ֨ה |
gal.Tah | H1540 | HVqp3fs | |
יְהוּדָ֤ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מֵ/עֹ֨נִי֙ |
me./'O.ni | H6040 | HR/Ncmsa | |
וּ/מֵ/רֹ֣ב |
u./me./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
עֲבֹדָ֔ה |
'a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | |
הִ֚יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
יָשְׁבָ֣ה |
ya.she.Vah | H3427 | HVqp3fs | |
בַ/גּוֹיִ֔ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
מָצְאָ֖ה |
ma.tze.'Ah | H4672 | HVqp3fs | |
מָנ֑וֹחַ |
ma.No.ach | H4494 | HNcbsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹדְפֶ֥י/הָ |
ro.de.Fei./ha | H7291 | HVqrmpc/Sp3fs | |
הִשִּׂיג֖וּ/הָ |
hi.si.Gu./ha | H5381 | HVhp3cp/Sp3fs | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/מְּצָרִֽים |
ha./me.tza.Rim | H4712 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): quietud, es decir, (concretamente) un lugar establecido, o (figuradamente) un hogar
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H4712 — מֵצַר (mêtsar, may-tsar'): algo estrecho, es decir, (figuradamente) aflicción
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): alcanzar (literal o figuradamente)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): trabajo de cualquier clase
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): depresión, es decir, miseria
- H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perseguidores — Jeremías 16:16, Jeremías 52:8, Lamentaciones 4:18-19, Amós 9:1-4
- fuése — 2 Reyes 24:14-15, 2 Reyes 25:11, 2 Reyes 25:21, 2 Crónicas 36:20-21, Jeremías 39:9, Jeremías 52:15, Jeremías 52:27-30
- moró — Levítico 26:36-39, Deuteronomio 28:64-67, Jeremías 24:9, Lamentaciones 2:9, Ezequiel 5:12
Referencias recíprocas (7): Levítico 26:33, Jueces 20:42, Esdras 2:1, Salmos 32:3, Salmos 129:1, Isaías 23:12, Jeremías 39:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS PAGANOS
- Nave’s: CAUTIVERIO; PERSECUCIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún