Jueces 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 3 > Versículo 15
Jueces 3:15
| ← Jueces 3:14 | Jueces 3:15 (RV1909) | Jueces 3:16 → |
|---|---|---|
Y sirvieron los hijos de Israel á Eglón rey de los Moabitas diez y ocho años.
|
Y clamaron los hijos de Israel á Jehová; y Jehová les suscitó salvador, á Aod, hijo de Gera, Benjamita, el cual tenía cerrada la mano derecha. Y los hijos de Israel enviaron con él un presente á Eglón rey de Moab.
|
Y Aod se había hecho un puñal de dos filos, de un codo de largo; y ciñósele debajo de sus vestidos á su lado derecho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y clamaronH2199 los hijosH1121 de IsraelH3478 áH413 JehováH3068; y JehováH3068 les suscitóH6965 salvadorH3467, á AodH164, hijoH1121 de GeraH1617, BenjamitaH1121, el cual tenía cerrada la mano derecha. Y los hijosH1121 de IsraelH3478 enviaronH7971 con él un presenteH4503 á EglónH5700 reyH4428 de MoabH4124.
Hebreo original
וַיִּזְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה וַיָּקֶם יְהוָה לָהֶם מֹושִׁיעַ אֶת־אֵהוּד בֶּן־גֵּרָא בֶּן־הַיְמִינִי אִישׁ אִטֵּר יַד־יְמִינֹו וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָדֹו מִנְחָה לְעֶגְלֹון מֶלֶךְ מֹואָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְעֲק֣וּ |
va/i.yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּקֶם֩ |
va/i.ya.Kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מוֹשִׁ֗יעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵה֤וּד |
'e.Hud | H164 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
גֵּרָא֙ |
ge.Ra' | H1617 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1145 | HNgmsc | — |
הַ/יְמִינִ֔י |
ha/y.mi.Ni | H1145 | HTd/Ngmsa | — |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
אִטֵּ֖ר |
'i.Ter | H334 | HAamsc | — |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | — |
יְמִינ֑/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | — |
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/יָד/וֹ֙ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | — |
מִנְחָ֔ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
לְ/עֶגְל֖וֹן |
le./'eg.Lon | H5700 | HR/Np | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): Aod, el nombre de dos o tres israelitas
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): Gera, el nombre de seis israelitas
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): Eglón, nombre de un lugar de Palestina y de un rey moabita
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H334 — אִטֵּר (ʼiṭṭêr, it-tare'): cerrado, es decir, impedido (en cuanto al uso de la mano derecha)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): un benjamita, o descendiente de Benjamín
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- clamaron — Jueces 3:9, Salmos 50:15, Salmos 78:34, Salmos 90:15, Jeremías 29:12-13, Jeremías 33:3
- cerrada la mano derecha — Jueces 20:16, 1 Crónicas 12:2, Salmos 44:3
- enviaron con él un presente — 1 Samuel 10:27, Proverbios 18:16, Proverbios 19:6, Proverbios 21:14, Isaías 36:16
Referencias recíprocas (11): Génesis 49:27, Jueces 2:16, Jueces 4:3, Jueces 6:6, Jueces 7:13, 1 Samuel 12:10, 1 Reyes 10:25, 1 Crónicas 7:10, 1 Crónicas 8:5, Nehemías 9:27, Salmos 119:66
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún