Josué 7:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 7 > Versículo 19
Josué 7:19
| ← Josué 7:18 | Josué 7:19 (RV1909) | Josué 7:20 → |
|---|---|---|
E hizo allegar su casa por los varones, y fué tomado Achân, hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zera, de la tribu de Judá.
|
Entonces Josué dijo á Achân: Hijo mío, da gloria ahora á Jehová el Dios de Israel, y dale alabanza, y declárame ahora lo que has hecho; no me lo encubras.
|
Y Achân respondió á Josué, diciendo: Verdaderamente yo he pecado contra Jehová el Dios de Israel, y he hecho así y así:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces JosuéH3091 dijoH559 á AchânH5912: HijoH1121 mío, daH7760 gloriaH3519 ahoraH4994 á JehováH3068 el DiosH430 de IsraelH3478, y daleH5414 alabanzaH8426, y declárameH5046 ahoraH4994 lo queH4100 has hechoH6213; noH408 meH4480 lo encubrasH3582.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־עָכָן בְּנִי שִׂים־נָא כָבֹוד לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתֶן־לֹו תֹודָה וְהַגֶּד־נָא לִי מֶה עָשִׂיתָ אַל־תְּכַחֵד מִמֶּנִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עָכָ֗ן |
'a.Khan | H5912 | HNp | |
בְּנִ/י֙ |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
שִֽׂים |
sim- | H7760 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
כָב֗וֹד |
kha.Vod | H3519 | HNcbsa | |
לַֽ/יהוָ֛ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/תֶן |
ve./ten- | H5414 | HC/Vqv2ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
תוֹדָ֑ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
וְ/הַגֶּד |
ve./ha.ged- | H5046 | HC/Vhv2ms | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֔יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּכַחֵ֖ד |
te.kha.Ched | H3582 | HVpj2ms | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): ocultar, por acto o palabra; de ahí (intensivamente) destruir
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5912 — עָכָן (ʻÂkân, aw-kawn'): Akan, un israelita
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): propiamente, una extensión de la mano, es decir, (por implicación) confesión, o (usualmente) adoración; específicamente, un coro de adoradores
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- da — 1 Samuel 6:5, Isaías 13:12, Jeremías 13:16, Lucas 17:18, Juan 9:24, Apocalipsis 16:9
- dale — Números 5:6-7, 2 Crónicas 30:22, 2 Crónicas 33:12-13, Esdras 10:10-11, Salmos 32:5, Salmos 51:3, Proverbios 28:13, Jeremías 3:12-13, Daniel 9:4, Romanos 10:10, 1 Juan 1:8-10
- Hijo — 2 Timoteo 2:25, Tito 2:2, Santiago 1:20, 1 Pedro 3:8-9
- declárame — 1 Samuel 14:43, Jonás 1:8-10
Referencias recíprocas (18): Génesis 4:10, Génesis 12:18, Génesis 31:26, Génesis 43:29, Éxodo 32:21, Levítico 5:5, Levítico 26:40, 1 Samuel 4:16, 1 Samuel 13:11, 2 Reyes 20:15, Isaías 39:4, Daniel 4:2, Malaquías 2:2, Mateo 3:6, Marcos 1:5, Lucas 23:41, Apocalipsis 11:13, Apocalipsis 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún