Josué 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Josué > Capítulo 1 > Versículo 7
Josué 1:7
| ← Josué 1:6 | Josué 1:7 (RV1909) | Josué 1:8 → |
|---|---|---|
Esfuérzate y sé valiente: porque tú repartirás á este pueblo por heredad la tierra, de la cual juré á sus padres que la daría á ellos.
|
Solamente te esfuerces, y seas muy valiente, para cuidar de hacer conforme á toda la ley que mi siervo Moisés te mandó: no te apartes de ella ni á diestra ni á siniestra, para que seas prosperado en todas las cosas que emprendieres.
|
El libro de aquesta ley nunca se apartará de tu boca: antes de día y de noche meditarás en él, para que guardes y hagas conforme á todo lo que en él está escrito: porque entonces harás prosperar tu camino, y todo te saldrá bien.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SolamenteH7535 te esfuercesH2388, y seas muyH3966 valienteH553, para cuidarH8104 de hacerH6213 conforme á todaH3605 la leyH8451 queH834 mi siervoH5650 MoisésH4872 te mandóH6680: noH408 te apartesH5493 deH4480 ella ni á diestraH3225 ni á siniestraH8040, para queH834 seas prosperadoH7919 en todasH3605 las cosas queH834 emprendieresH3212.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
רַק חֲזַק וֶאֱמַץ מְאֹד לִשְׁמֹר לַעֲשֹׂות כְּכָל־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוְּךָ מֹשֶׁה עַבְדִּי אַל־תָּסוּר מִמֶּנּוּ יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן תַּשְׂכִּיל בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רַק֩ |
rak | H7535 | HTa | |
חֲזַ֨ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | |
וֶֽ/אֱמַ֜ץ |
ve./'e.Matz | H553 | HC/Vqv2ms | |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
לִ/שְׁמֹ֤ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
לַ/עֲשׂוֹת֙ |
la./'a.sOt | H6213 | HR/Vqc | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/תּוֹרָ֗ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוְּ/ךָ֙ |
tzi.ve./Kha | H6680 | HVpp3ms/Sp2ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עַבְדִּ֔/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּס֥וּר |
ta.Sur | H5493 | HVqj2ms | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
יָמִ֣ין |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
וּ/שְׂמֹ֑אול |
u./se.Mol | H8040 | HC/Ncmsa | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תַּשְׂכִּ֔יל |
tas.Kil | H7919 | HVhi2ms | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֵּלֵֽךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): una raíz primitiva; estar alerta, físicamente (a pie) o mentalmente (en valor)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): una raíz primitiva; aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H7535 — רַק (raq, rak): el mismo que רַק (raq) [H7534] como un sustantivo; propiamente, flaqueza, es decir (figurativamente) limitación; solo adverbial, meramente, o conjuncional, aunque
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer o actuar) circunspecto y por tanto, inteligente
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): o שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); una palabra primitiva (más bien quizá de la misma que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (por inserción del aleph) a través de la idea de envolver); propiamente, oscuro (como envuelto), es decir el norte; de ahí (por orientación), la mano izquierda
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): o תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- seas prosperado — Josué 1:8
- para — Deuteronomio 29:9, 1 Reyes 2:3, 1 Crónicas 22:13
- no te apartes — Deuteronomio 5:32, Deuteronomio 12:32, Deuteronomio 28:14, Proverbios 4:27, Proverbios 8:20
- que mi siervo Moisés — Números 27:23, Deuteronomio 31:7, Josué 1:1, Josué 11:15
Referencias recíprocas (36): Génesis 39:3, Deuteronomio 4:2, Deuteronomio 11:8, Deuteronomio 15:5, Deuteronomio 17:11, Deuteronomio 31:6, Josué 1:6, Josué 1:9, Josué 1:18, Josué 23:6, 2 Samuel 2:19, 2 Samuel 10:12, 2 Samuel 14:19, 1 Reyes 2:2, 2 Reyes 22:2, 1 Crónicas 19:13, 1 Crónicas 28:7, 2 Crónicas 15:7, 2 Crónicas 17:9, 2 Crónicas 31:21, 2 Crónicas 32:30, 2 Crónicas 34:2, Salmos 1:3, Salmos 111:10, Salmos 119:4, Salmos 119:9, Proverbios 3:4, Isaías 30:21, Isaías 35:4, Isaías 52:13, Daniel 10:19, Hechos 28:15, 1 Corintios 16:13, Efesios 6:10, 2 Timoteo 2:1, Hebreos 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIRMEZA-INESTABILIDAD
- Torrey’s: DENUEDO, SANTO; DECISIÓN
- Nave’s: LLAMAMIENTO; COMUNIÓN; VALOR; DECISIÓN; FE; JOSUÉ; MINISTRO, cristiano; GOBERNANTES; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido