Jonás 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jonás > Capítulo 1 > Versículo 5
Jonás 1:5
| ← Jonás 1:4 | Jonás 1:5 (RV1909) | Jonás 1:6 → |
|---|---|---|
Mas Jehová hizo levantar un gran viento en la mar, é hízose una tan gran tempestad en la mar, que pensóse se rompería la nave.
|
Y los marineros tuvieron miedo, y cada uno llamaba á su dios: y echaron á la mar los enseres que había en la nave, para descargarla de ellos. Jonás empero se había bajado á los lados del buque, y se había echado á dormir.
|
Y el maestre de la nave se llegó á él, y le dijo: ¿Qué tienes, dormilón? Levántate, y clama á tu Dios; quizá él tendrá compasión de nosotros, y no pereceremos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los marinerosH4419 tuvieron miedoH3372, y cada unoH376 llamabaH2199 á su diosH430: y echaronH2904 á la marH3220 los enseresH3627 queH834 había en la naveH591, para descargarlaH7043 de ellos. JonásH3124 empero se había bajadoH3381 á los lados del buque, y se había echadoH7901 á dormirH7290.
Hebreo original
וַיִּירְאוּ הַמַּלָּחִים וַיִּזְעֲקוּ אִישׁ אֶל־אֱלֹהָיו וַיָּטִלוּ אֶת־הַכֵּלִים אֲשֶׁר בָּאֳנִיָּה אֶל־הַיָּם לְהָקֵל מֵעֲלֵיהֶם וְיֹונָה יָרַד אֶל־יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה וַיִּשְׁכַּב וַיֵּרָדַם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽירְא֣וּ |
va/i.yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מַּלָּחִ֗ים |
ha./ma.la.Chim | H4419 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮ |
va/i.yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֱלֹהָי/ו֒ |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יָּטִ֨לוּ |
va/i.ya.Ti.lu | H2904 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֵּלִ֜ים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּֽ/אֳנִיָּה֙ |
bo./'o.ni.Yah | H591 | HRd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הָקֵ֖ל |
le./ha.Kel | H7043 | HR/Vhc | |
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | — |
וְ/יוֹנָ֗ה |
ve./yo.Nah | H3124 | HC/Np | |
יָרַד֙ |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יַרְכְּתֵ֣י |
yar.ke.Tei | H3411 | HNcfdc | — |
הַ/סְּפִינָ֔ה |
ha./se.fi.Nah | H5600 | HTd/Ncfsa | — |
וַ/יִּשְׁכַּ֖ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּרָדַֽם |
va/i.ye.ra.Dam | H7290 | HC/VNw3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): un barco
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): volcarse o tambalearse; de ahí (transitivamente) derribar o expulsar
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): Jonás, un israelita
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H4419 — מַלָּח (mallâch, mal-lawkh'): un marinero (como quien sigue «la sal»)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figuradamente (fácil, trivial, vil, etc.)
- H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): aturdir, es decir, dejar estupefacto (con sueño o muerte)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): propiamente, el flanco; pero usado solo figuradamente, la parte posterior o el receso
- H5600 — סְפִינָה (çᵉphîynâh, sef-ee-naw'): una embarcación (de navegación marítima) (como techada con una cubierta)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y echaron — Job 2:4, Hechos 27:18-19, Hechos 27:38
- á dormir — Jueces 16:19, Mateo 25:5, Mateo 26:40-41, Mateo 26:43, Mateo 26:45, Lucas 22:45-46
- llamaba — 1 Reyes 18:26, Isaías 44:17-20, Isaías 45:20, Jeremías 2:28, Oseas 7:14, Jonás 1:6, Jonás 1:14, Jonás 1:16
- los lados — 1 Samuel 24:3
Referencias recíprocas (9): Salmos 107:28, Eclesiastés 3:6, Isaías 46:7, Jonás 4:5, Habacuc 2:19, Mateo 8:24, Hechos 20:9, Hechos 28:11, Romanos 10:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; JONÁS; MARINEROS; SUEÑO-VIGILIA
- Torrey’s: NAVES
- Nave’s: CONFIANZA; CONVERSOS; IDOLATRÍA; JONÁS; MARINEROS; MINISTRO, cristiano; SUPERSTICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún