Juan 9:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 9 > Versículo 22

Juan 9:22

← Juan 9:21 Juan 9:22 (RV1909) Juan 9:23 →
Mas cómo vea ahora, no sabemos; ó quién le haya abierto los ojos, nosotros no lo sabemos; él tiene edad, preguntadle á él; él hablará de sí.
Esto dijeron sus padres, porque tenían miedo de los Judíos: porque ya los Judíos habían resuelto que si alguno confesase ser él el Mesías, fuese fuera de la sinagoga.
Por eso dijeron sus padres: Edad tiene, preguntadle á él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EstoG5023 dijeronG2036 susG846 padresG1118, porqueG3754 tenían miedoG5399 de losG3588 JudíosG2453: porqueG3754 yaG2235 losG3588 JudíosG2453 habían resueltoG4934 queG2443 siG1437 algunoG5100 confesaseG3670 ser él el MesíasG5547, fuese fueraG1096 de la sinagogaG656.

Griego original

ταῦτα εἶπον οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
γονεῖς
 goneis G1118 N-NPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐφοβοῦντο
 ephobounto G5399 V-INI-3P
τοὺς
 tous G3588 T-APM
Ἰουδαίους·
 Ioudaious G2453 A-APM
ἤδη
 ēdē G2235 ADV
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
συνετέθειντο
 sunetetheinto G4934 V-LMI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι,
 Ioudaioi G2453 A-NPM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἐάν
 ean G1437 COND
τις
 tis G5100 X-NSM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ὁμολογήσῃ
 homologēsē G3670 V-AAS-3S
Χριστόν,
 Christon G5547 N-ASM
ἀποσυνάγωγος
 aposunagōgos G656 A-NSM
γένηται.
 genētai G1096 V-2ADS-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G656 — ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos, ap-os-oon-ag'-o-gos): de G575 y G4864; excomulgado
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): de la base de G1096; un progenitor
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (o posiblemente G2229) y G1211; aun ahora
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): de un compuesto de la base de G3674 y G3056; consentir, es decir, pactar, reconocer
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G4934 — συντίθεμαι (syntíthemai, soon-tith'-em-ahee): voz media de G4862 y G5087; colocar conjuntamente, es decir, (figuradamente) consentir (pactar, estipular), concurrir
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Esdras 10:8, Salmos 94:20, Isaías 10:1, Mateo 10:32, Mateo 21:26, Mateo 23:13, Juan 7:26, Juan 10:24, Juan 11:57, Romanos 10:9, 3 Juan 1:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 9 › Versículo 22  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/9/22&oldid=0"