Juan 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 2
Juan 5:2
| ← Juan 5:1 | Juan 5:2 (RV1909) | Juan 5:3 → |
|---|---|---|
DESPUÉS de estas cosas, era un día de fiesta de los Judíos, y subió Jesús á Jerusalem.
|
Y hay en Jerusalem á la puerta del ganado un estanque, que en hebraico es llamado Bethesda, el cual tiene cinco portales.
|
En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 hayG2076 enG1722 JerusalemG2419 á la puerta del ganadoG4262 un estanqueG2861, que enG1722 hebraicoG1447 es llamadoG1951 BethesdaG964, el cual tieneG2192 cincoG4002 portalesG4745.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἔστι δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἔστι |
Esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
Ἱεροσολύμοις |
Hierosolumois | G2414 | N-DPN | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
προβατικῇ |
probatikē | G4262 | A-DSF | |
κολυμβήθρα, |
kolumbēthra | G2861 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπιλεγομένη |
epilegomenē | G1951 | V-PPP-NSF | |
Ἑβραϊστὶ |
Hebraisti | G1447 | ADV | |
Βηθεσδά, |
Bēthesda | G964 | N-PRI | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
στοὰς |
stoas | G4745 | N-APF | |
ἔχουσα. |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G964 — Βηθεσδά (Bēthesdá, bay-thes-dah'): de origen caldeo (compárese H1004 y H2617); casa de bondad; Betesda, un estanque en Jerusalén
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): adverbio de G1446; hebraísticamente o en el idioma judío (caldeo)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1951 — ἐπιλέγομαι (epilégomai, ep-ee-leg'-om-ahee): voz media de G1909 y G3004; sobrenombrar, seleccionar
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
- G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): de G2860; un lugar para zambullirse, es decir, estanque para bañarse (o nadar)
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): un número primario; "cinco"
- G4262 — προβατικός (probatikós, prob-at-ik-os'): de G4263; relativo a ovejas, es decir, (una puerta) por la cual eran llevadas a Jerusalén
- G4745 — στοά (stoá, sto-ah'): probablemente de G2476; una columnata o plaza interior
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origen hebreo (H3389); Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina. Compárese G2419.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- puerta del ganado — Nehemías 3:1, Nehemías 12:39
- estanque — Isaías 22:9, Isaías 22:11
Referencias recíprocas (5): Nehemías 3:32, Ezequiel 40:16, Juan 19:20, Hechos 21:40, Apocalipsis 16:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HEBREO, IDIOMA; HOGAR
- Torrey’s: PUERTAS; ESTANQUES Y CHARCAS
- Nave’s: BETESDA; HEBREO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; LA PUERTA DE LAS OVEJAS; LA PUERTA DE LAS OVEJAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido