Juan 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 3 > Versículo 17
Juan 3:17
| ← Juan 3:16 [palabras de Jesús] | Juan 3:17 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 3:18 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado á su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.
|
Porque no envió Dios á su Hijo al mundo para que condene al mundo, mas para que el mundo sea salvo por él.
|
El que en él cree, no es condenado; mas el que no cree, ya es condenado, porque no creyó en el nombre del unigénito Hijo de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 noG3756 envióG649 DiosG2316 á suG846 HijoG5207 alG1519 G3588 mundoG2889 paraG2443 queG2443 condeneG2919 alG3588 mundoG2889, masG235 paraG2443 queG2443 elG3588 mundoG2889 sea salvoG4982 porG1223 élG846.
Griego original
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κρίνῃ |
krinē | G2919 | V-PAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόσμον, |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σωθῇ |
sōthē | G4982 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Isaías 45:21-23, Isaías 49:6-7, Isaías 53:10-12, Zacarías 9:9, Mateo 1:23, Mateo 1:23, Mateo 18:11, Mateo 18:11, Lucas 2:10-11, Lucas 19:10, Juan 1:29, Juan 6:40, 1 Timoteo 2:5-6, 1 Juan 2:2, 1 Juan 4:14
- Dios — Lucas 9:56, Juan 5:45, Juan 8:15-16, Juan 12:47-48
Referencias recíprocas (17): Salmos 40:10, Isaías 9:6, Zacarías 4:9, Mateo 27:43, Lucas 20:13, Juan 3:34, Juan 7:29, Juan 8:11, Juan 9:39, Juan 10:10, Juan 10:36, Juan 11:42, Juan 14:4, Juan 17:3, 2 Tesalonicenses 2:10, 1 Timoteo 1:15, Santiago 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS; SALVACIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún