Juan 2:5
Biblia > Juan > Capítulo 2 > Versículo 5
Juan 2:5
| ← Juan 2:4 [palabras de Jesús] | Juan 2:5 (RV1909) | Juan 2:6 → |
|---|---|---|
Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.
|
Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere.
|
Y estaban allí seis tinajuelas de piedra para agua, conforme á la purificación de los Judíos, que cabían en cada una dos ó tres cántaros.
|
Texto del versículo
SuG846 madreG3384 diceG3004 á losG3588 que servíanG1249: HacedG4160 todoG5100 lo queG3739 osG5213 dijereG3004.
λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
διακόνοις, |
diakonois | G1249 | N-DPM | |
Ὅ |
Ho | G3739 | R-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
λέγῃ |
legē | G3004 | V-PAS-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ποιήσατε. |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): un asistente, es decir, (caso genitivo) un servidor (a la mesa o en otros deberes humildes); especialmente, un maestro y pastor cristiano (técnicamente, un diácono o diaconisa)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todo lo que — Génesis 6:22, Jueces 13:14, Lucas 5:5-6, Lucas 6:46-49, Juan 15:14, Hechos 9:6, Hebreos 5:9, Hebreos 11:8
Referencias recíprocas (28): Génesis 7:5, Génesis 42:20, Éxodo 4:4, Éxodo 12:50, Éxodo 17:10, Josué 2:21, Josué 6:12, Jueces 6:27, 2 Reyes 5:14, 2 Reyes 13:17, 1 Crónicas 14:16, 1 Crónicas 21:19, Job 42:9, Jeremías 13:5, Ezequiel 12:7, Ezequiel 37:4, Mateo 1:24, Mateo 21:2, Mateo 26:19, Marcos 8:6, Marcos 11:4, Marcos 14:13, Lucas 17:14, Lucas 22:13, Juan 2:7, Juan 21:6, Hechos 8:27, Hechos 12:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MARÍA
- Torrey’s: ENTRETENIMIENTOS
- Nave’s: CANÁ; JESÚS, EL CRISTO; MATRIMONIO; MARÍA; MILAGROS; PADRES; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún