Juan 17:23
Biblia > Juan > Capítulo 17 > Versículo 23
Juan 17:23
| ← Juan 17:22 [palabras de Jesús] | Juan 17:23 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 17:24 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y yo, la gloria que me diste les he dado; para que sean una cosa, como también nosotros somos una cosa.
|
Yo en ellos, y tú en mí, para que sean consumadamente una cosa; que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado, como también á mí me has amado.
|
Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, ellos estén también conmigo; para que vean mi gloria que me has dado: por cuanto me has amado desde antes de la constitución del mundo.
|
Texto del versículo
YoG1473 enG1722 ellosG846, yG2532 túG4771 enG1722 míG1698, para queG2443 seanG5600 consumadamenteG5048 una cosaG1520; queG2443 elG3588 mundoG2889 conozcaG1097 queG3754 túG4771 meG3165 enviasteG649, yG2532 queG3754 los has amadoG25, comoG2531 también á míG1698 meG1691 has amadoG25.
ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσι τετελειωμένοι εἰς ἕν, καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὦσι |
ōsi | G5600 | V-PAS-3P | |
τετελειωμένοι |
teteleiōmenoi | G5048 | V-RPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἕν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γινώσκῃ |
ginōskē | G1097 | V-PAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σύ |
su | G4771 | P-2NS | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀπέστειλας, |
apesteilas | G649 | V-AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγάπησας |
ēgapēsas | G25 | V-AAI-2S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἠγάπησας. |
ēgapēsas | G25 | V-AAI-2S |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): una forma prolongada de G3165; me
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): una forma prolongada de G3427; a mí
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): de G5046; completar, es decir, (literalmente) cumplir, o (en sentido figurado) consumar (en carácter)
- G5600 — ὦ (ō, o): el subjuntivo de G1510; (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
Referencias cruzadas del versículo
- y que los has — Juan 17:24, Efesios 1:6-14, 1 Juan 3:1, 1 Juan 4:19
- Yo — Juan 6:56, Juan 14:10, Juan 14:23, Romanos 8:10-11, 1 Corintios 1:30, 2 Corintios 5:21, Gálatas 3:28, 1 Juan 1:3, 1 Juan 4:12-16
- consumadamente — Efesios 4:12-16, Colosenses 1:28, Colosenses 2:2, Colosenses 2:9-10, Colosenses 3:14, 1 Pedro 5:10
- el — Juan 13:35
Referencias recíprocas (24): 1 Samuel 25:29, Isaías 43:4, Zacarías 2:11, Juan 3:35, Juan 14:7, Juan 14:21, Juan 15:4, Juan 15:9, Juan 16:27, Juan 17:21, Juan 17:26, Romanos 8:29, 1 Corintios 1:10, 1 Corintios 8:6, 2 Corintios 5:17, 2 Corintios 5:19, 2 Corintios 13:5, 2 Corintios 13:11, Efesios 3:17, Colosenses 1:27, Colosenses 3:11, Hebreos 13:21, Santiago 1:4, 1 Juan 4:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; ORACIÓN; TEMPLOS ESPIRITUALES, LOS CREYENTES COMO
- Torrey’s: DIVISIONES; EL AMOR DE DIOS; PERFECCIÓN; ORACIÓN, INTERCESORA; UNIÓN CON CRISTO
- Nave’s: IGLESIA; COMUNIÓN; DIOS; SANTIDAD; JESÚS, EL CRISTO; ORACIÓN; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido