Juan 14:9
Biblia > Juan > Capítulo 14 > Versículo 9
Juan 14:9
| ← Juan 14:8 | Juan 14:9 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 14:10 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Dícele Felipe: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta.
|
Jesús le dice: ¿Tanto tiempo ha que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto, ha visto al Padre; ¿cómo, pues, dices tú: Muéstranos el Padre?
|
¿No crees que yo soy en el Padre, y el Padre en mí? Las palabras que yo os hablo, no las hablo de mí mismo: mas el Padre que está en mí, él hace las obras.
|
Texto del versículo
JesúsG2424 leG846 diceG3004: ¿TantoG5118 tiempoG5550 ha que estoyG1510 conG3326 vosotrosG5216, yG2532 noG3756 meG3165 has conocidoG1097, FelipeG5376? ElG3588 que meG1691 ha vistoG3708, ha vistoG3708 alG3588 PadreG3962; ¿cómoG4459, puesG2532, dicesG3004 túG4771: MuéstranosG1166 G2254 elG3588 PadreG3962?
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσοῦτον χρόνον μεθ’ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμέ, ἑώρακε τὸν πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Τοσοῦτον |
Tosouton | G5118 | D-ASM | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνωκάς |
egnōkas | G1097 | V-RAI-2S | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
Φίλιππε; |
Philippe | G5376 | N-VSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἑωρακὼς |
heōrakōs | G3708 | V-RAP-NSM-ATT | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἑώρακε |
heōrake | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα· |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
λέγεις, |
legeis | G3004 | V-PAI-2S | |
Δεῖξον |
Deixon | G1166 | V-AAM-2S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα; |
patera | G3962 | N-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): mostrar (literal o figurativamente)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): y G3778 (incluyendo sus variaciones); tan vasto como esto, es decir, tal (en cantidad, importe, número de espacio)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): inclinado a los caballos; Filipo, el nombre de cuatro israelitas
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ha que estoy — Marcos 9:19
- ha visto, ha visto — Juan 12:45, Juan 14:7, Juan 14:20, Colosenses 1:15, Hebreos 1:3
- ¿cómo — Génesis 26:9, Salmos 11:1, Jeremías 2:23, Lucas 12:56, 1 Corintios 15:12
Referencias recíprocas (41): Éxodo 23:21, Éxodo 24:10, Números 14:14, Salmos 24:10, Isaías 40:28, Miqueas 5:4, Zacarías 13:7, Mateo 10:3, Mateo 17:4, Mateo 23:39, Marcos 3:18, Marcos 8:21, Marcos 9:5, Lucas 9:41, Juan 1:14, Juan 1:18, Juan 1:44, Juan 2:11, Juan 5:13, Juan 5:18, Juan 5:37, Juan 6:46, Juan 10:30, Juan 10:38, Juan 12:21, Juan 12:41, Juan 15:24, Juan 17:3, Juan 17:5, Juan 17:21, Hechos 1:13, 1 Corintios 8:6, 2 Corintios 4:4, 2 Corintios 4:6, Colosenses 2:2, Colosenses 2:9, 1 Timoteo 6:16, 2 Pedro 1:17, 1 Juan 2:13, 1 Juan 2:23, 1 Juan 5:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; EMBOTAMIENTO DEL DISCERNIMIENTO; CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; VER A DIOS
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; UNIDAD DE DIOS
- Nave’s: APÓSTOLES; REPROCHE; DUDA; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; FELIPE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún