Juan 13:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 13 > Versículo 5
Juan 13:5
| ← Juan 13:4 | Juan 13:5 (RV1909) | Juan 13:6 → |
|---|---|---|
Levántase de la cena, y quítase su ropa, y tomando una toalla, ciñóse.
|
Luego puso agua en un lebrillo, y comenzó á lavar los pies de los discípulos, y á limpiarlos con la toalla con que estaba ceñido.
|
Entonces vino á Simón Pedro; y Pedro le dice: ¿Señor, tú me lavas los pies?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
LuegoG1534 pusoG906 aguaG5204 enG1519 unG3588 lebrilloG3537, yG2532 comenzóG756 á lavarG3538 losG3588 piesG4228 de losG3588 discípulosG3101, yG2532 á limpiarlosG1591 con laG3588 toallaG3012 con queG3739 estabaG2258 ceñidoG1241.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
βάλλει |
ballei | G906 | V-PAI-3S | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νιπτῆρα, |
niptēra | G3537 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
νίπτειν |
niptein | G3538 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν, |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκμάσσειν |
ekmassein | G1591 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
λεντίῳ |
lentiō | G3012 | N-DSN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
διεζωσμένος. |
diezōsmenos | G1241 | V-RPP-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz media de G757 (por la implicación, de precedencia); comenzar (en orden de tiempo)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbo primario; arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas). Compárese G4496.
- G1241 — διαζώννυμι (diazṓnnymi, dee-az-own'-noo-mee): de G1223 y G2224; ceñir fuertemente
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): de afinidad incierta; una partícula de sucesión (en el tiempo o enumeración lógica), entonces, además. Véase también G1899.
- G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): de G1537 y la base de G3145; amasar fuera, es decir, (por analogía) secar frotando
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3012 — λέντιον (léntion, len'-tee-on): de origen latino; una tela de "lino", es decir, delantal
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
- G3537 — νιπτήρ (niptḗr, nip-tare'): de G3538; una jofaina
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): limpiar (especialmente las manos o los pies o el rostro); ceremonialmente, realizar ablución. Compárese con G3068.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4228 — πούς (poús, pooce): una palabra primaria; un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- pies — Génesis 18:4, Génesis 19:2, 1 Samuel 25:41, Lucas 7:38, Lucas 7:44, Juan 13:10, Juan 13:12-14, 1 Timoteo 5:10
- puso — 2 Reyes 3:11, Ezequiel 36:25, Zacarías 13:1, Juan 19:34, Efesios 5:26, 1 Juan 5:6
- á lavar — Éxodo 29:4, Levítico 14:8, 2 Reyes 5:10-13, Salmos 51:2, Isaías 1:16, Juan 13:8, Hechos 22:16, 1 Corintios 6:11, Tito 3:3-5, Hebreos 10:22, 1 Juan 1:7, Apocalipsis 1:5, Apocalipsis 7:14
Referencias recíprocas (4): Jueces 19:21, Lucas 1:43, Lucas 12:37, Lucas 22:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA; VIDA SOCIAL; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LOS PIES; LA HUMILDAD DE CRISTO; SIERVOS
- Nave’s: ABLUCIÓN; PIES; PIE; JESÚS, EL CRISTO; TOALLA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido