Juan 10:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 10 > Versículo 33
Juan 10:33
| ← Juan 10:32 [palabras de Jesús] | Juan 10:33 (RV1909) | Juan 10:34 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Respondióles Jesús: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre; ¿por cuál obra de esas me apedreáis?
|
Respondiéronle los Judíos, diciendo: Por buena obra no te apedreamos, sino por la blasfemia; y porque tú, siendo hombre, te haces Dios.
|
Respondióles Jesús: ¿No está escrito en vuestra ley: Yo dije, Dioses sois?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RespondiéronleG611 G846 losG3588 JudíosG2453, diciendoG3004: PorG4012 buenaG2570 obraG2041 noG3756 teG4571 apedreamosG3034, sinoG235 porG4012 la blasfemiaG988; y porqueG3754 túG4771, siendoG5607 hombreG444, teG4572 hacesG4160 DiosG2316.
Griego original
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
καλοῦ |
kalou | G2570 | A-GSN | |
ἔργου |
ergou | G2041 | N-GSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λιθάζομέν |
lithazomen | G3034 | V-PAI-1P | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
βλασφημίας, |
blasphēmias | G988 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ποιεῖς |
poieis | G4160 | V-PAI-2S | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): vilipendio (especialmente contra Dios)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): lapidar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): de (con, a) ti mismo
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sino — Levítico 24:14, 1 Reyes 21:10
- haces — Salmos 82:6, Juan 5:18, Juan 10:30, Romanos 13:1
Referencias recíprocas (12): Levítico 24:16, Proverbios 26:28, Jeremías 29:26, Mateo 9:3, Mateo 26:65, Marcos 2:7, Marcos 14:6, Lucas 5:21, Juan 8:53, Juan 18:32, Hechos 6:11, Hebreos 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BLASFEMIA
- Nave’s: FALSEDAD; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún