Job 16:4
Biblia > Job > Capítulo 16 > Versículo 4
Job 16:4
| ← Job 16:3 | Job 16:4 (RV1909) | Job 16:5 → |
|---|---|---|
¿Tendrán fin las palabras ventosas? ó ¿qué te animará á responder?
|
También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.
|
Mas yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.
|
Texto del versículo
TambiénH1571 yoH595 hablaríaH1696 como vosotros. Ojalá vuestra almaH5315 estuvieraH3426 en lugarH8478 de la mía, que yoH595 os tendría compañíaH2266 en las palabrasH4405, y sobreH5921 vosotros movería mi cabezaH7218.
גַּם ׀ אָנֹכִי כָּכֶם אֲדַבֵּרָה לוּ־יֵשׁ נַפְשְׁכֶם תַּחַת נַפְשִׁי אַחְבִּירָה עֲלֵיכֶם בְּמִלִּים וְאָנִיעָה עֲלֵיכֶם בְּמֹו רֹאשִׁי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
אָנֹכִי֮ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
כָּ/כֶ֪ם |
ka./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֲדַ֫בֵּ֥רָה |
'a.Da.Be.rah | H1696 | HVph1cs | |
ל֤וּ |
Lu- | H3863 | HC | — |
יֵ֪שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
נַפְשְׁ/כֶ֡ם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp | |
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אַחְבִּ֣ירָה |
'ach.Bi.rah | H2266 | HVhh1cs | |
עֲלֵי/כֶ֣ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
בְּ/מִלִּ֑ים |
be./mi.Lim | H4405 | HR/Ncfpa | |
וְ/אָנִ֥יעָה |
ve./'a.Ni.'ah | H5128 | HC/Vhh1cs | — |
עֲ֝לֵי/כֶ֗ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
בְּמ֣וֹ |
be.Mo | H1119 | HR | — |
רֹאשִֽׁ/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs |
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): unir (literal o figurativamente); específicamente (por medio de hechizos) fascinar
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): una palabra; colectivamente, un discurso; figuradamente, un tema
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- alma — Job 6:2-5, Job 6:14, Mateo 7:12, Romanos 12:15, 1 Corintios 12:26
- vosotros movería mi cabeza — 2 Reyes 19:21, Salmos 22:7, Salmos 44:14, Salmos 109:25, Jeremías 18:16, Lamentaciones 2:15, Mateo 27:39-40
- compañía en las palabras — Job 11:2, Job 35:16, Proverbios 10:19, Eclesiastés 10:14
Referencias recíprocas (7): Job 6:25, Job 12:5, Job 16:20, Job 26:2, Salmos 123:4, Eclesiastés 4:1, Isaías 37:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PERSECUCIÓN; EL HABLAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún