Job 14:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 14 > Versículo 12
Job 14:12
| ← Job 14:11 | Job 14:12 (RV1909) | Job 14:13 → |
|---|---|---|
Las aguas de la mar se fueron, y agotóse el río, secóse.
|
Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: hasta que no haya cielo no despertarán, ni se levantarán de su sueño.
|
¡Oh quién me diera que me escondieses en el sepulcro, que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así el hombreH376 yaceH7901, y noH3808 se tornará á levantarH6965: hastaH5704 que noH1097 haya cieloH8064 noH3808 despertaránH5782, niH3808 se levantaránH6965 de su sueñoH8142.
Hebreo original
וְאִישׁ שָׁכַב וְלֹא־יָקוּם עַד־בִּלְתִּי מַיִם לֹא יָקִיצוּ וְלֹא־יֵעֹרוּ מִשְּׁנָתָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
שָׁכַ֗ב |
sha.Khav | H7901 | HVqp3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָ֫ק֥וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בִּלְתִּ֣י |
bil.Ti | H1115 | HC | — |
שָׁ֭מַיִם |
Sha.ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָקִ֑יצוּ |
ya.Ki.tzu | H6974 | HVhi3mp | — |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵ֝עֹ֗רוּ |
ye.'O.ru | H5782 | HVNi3mp | |
מִ/שְּׁנָתָֽ/ם |
mi./she.na.Ta/m | H8142 | HR/Ncfsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): sueño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- despertarán — Job 3:13, Job 7:21, Isaías 26:19, Daniel 12:2, Juan 11:11-13, Efesios 5:14, 1 Tesalonicenses 4:14-15
- hombre — Job 10:21-22, Job 30:23, Eclesiastés 3:19-21, Eclesiastés 12:5
- cielo — Job 19:25-27, Salmos 102:26, Isaías 51:6, Isaías 65:17, Isaías 66:22, Mateo 24:35, Hechos 3:21, Romanos 8:20, 2 Pedro 3:7, 2 Pedro 3:10-13, Apocalipsis 20:11, Apocalipsis 21:1
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 14:20, 2 Reyes 4:31, Job 14:10, Job 27:19, Salmos 17:15, Lucas 7:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SUEÑO-VIGILIA
- Nave’s: MUERTOS (PERSONAS); MUERTE; CIELO; RESURRECCIÓN; SUEÑO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún