Jeremías 8:14
Biblia > Jeremías > Capítulo 8 > Versículo 14
Jeremías 8:14
| ← Jeremías 8:13 | Jeremías 8:14 (RV1909) | Jeremías 8:15 → |
|---|---|---|
Cortarélos de por junto, dice Jehová. No habrá uvas en la vid, ni higos en la higuera, y caeráse la hoja; y lo que les he dado pasará de ellos.
|
¿Sobre qué nos aseguramos? Juntaos, y entrémonos en las ciudades fuertes, y allí reposaremos: porque Jehová nuestro Dios nos ha hecho callar, y dádonos á beber bebida de hiel, porque pecamos contra Jehová.
|
Esperamos paz, y no hubo bien; día de cura, y he aquí turbación.
|
Texto del versículo
¿Sobre quéH4100 nosH587 aseguramosH3427? JuntaosH622, y entrémonosH935 enH413 las ciudadesH5892 fuertesH4013, y allíH8033 reposaremos: porqueH3588 JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 nosH587 ha hecho callar, y dádonos á beberH8248 bebida de hielH7219, porqueH3588 pecamosH2398 contra JehováH3068.
עַל־מָה אֲנַחְנוּ יֹשְׁבִים הֵאָסְפוּ וְנָבֹוא אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָר וְנִדְּמָה־שָּׁם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הֲדִמָּנוּ וַיַּשְׁקֵנוּ מֵי־רֹאשׁ כִּי חָטָאנוּ לַיהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מָה֙ |
mah | H4100 | HTi | |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
יֹֽשְׁבִ֔ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
הֵֽאָסְפ֗וּ |
he.'a.se.Fu | H622 | HVNv2mp | |
וְ/נָב֛וֹא |
ve./na.Vo' | H935 | HC/Vqh1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הַ/מִּבְצָ֖ר |
ha./miv.Tzar | H4013 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נִדְּמָה |
ve./ni.de.mah- | H1826 | HC/Vqh1cp | — |
שָּׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֤י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הֲדִמָּ֨/נוּ֙ |
ha.di.Ma./nu | H1826 | HVhp3ms/Sp1cp | — |
וַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּ |
va/i.yash.Ke./nu | H8248 | HC/Vhw3ms/Sp1cp | |
מֵי |
mei- | H4325 | HNcmpc | — |
רֹ֔אשׁ |
Rosh | H7219 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָטָ֖אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): también (en plural) femenino (Daniel 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; una fortificación, castillo, o ciudad fortificada; figurativamente, un defensor
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): o רוֹשׁ (rôwsh); (Deuteronomio 32:32), aparentemente lo mismo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; una planta venenosa, probablemente la amapola (por su cabeza conspicua); generalmente veneno (incluso de serpientes)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): una raíz primitiva; beber a sorbos, es decir (causativamente) irrigar o suministrar una poción a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): una raíz primitiva (compárese דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ser mudo; por implicación, asombrarse, detenerse; también perecer
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo
- reposaremos — Levítico 10:3, Salmos 39:2, Lamentaciones 3:27-28, Amós 6:10, Habacuc 2:20, Zacarías 2:13
- haz — 2 Reyes 7:3-4
- entrémonos — 2 Samuel 20:6, Jeremías 4:5-6, Jeremías 35:11
- bebida — Números 5:18-24, Deuteronomio 32:32, Salmos 69:21, Jeremías 9:15, Jeremías 23:15, Lamentaciones 3:19, Mateo 27:34
Referencias recíprocas (14): Génesis 42:1, Deuteronomio 32:33, Josué 10:19, Josué 10:20, 1 Samuel 2:9, Eclesiastés 3:7, Jeremías 6:25, Jeremías 8:4, Jeremías 34:7, Lamentaciones 2:10, Lamentaciones 3:5, Nahúm 3:11, Zacarías 12:2, Hechos 22:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONFESIÓN-NEGACIÓN
- Torrey’s: CIUDADES
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; IMPENITENCIA; ARREPENTIMIENTO; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido