Jeremías 51:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 30
Jeremías 51:30
| ← Jeremías 51:29 | Jeremías 51:30 (RV1909) | Jeremías 51:31 → |
|---|---|---|
Y temblará la tierra, y afligiráse; porque confirmado es contra Babilonia todo el pensamiento de Jehová, para poner la tierra de Babilonia en soledad, y que no haya morador.
|
Los valientes de Babilonia dejaron de pelear, estuviéronse en sus fuertes: faltóles su fortaleza, tornáronse como mujeres: encendiéronse sus casas, quebráronse sus cerrojos.
|
Correo se encontrará con correo, mensajero se encontrará con mensajero, para noticiar al rey de Babilonia que su ciudad es tomada por todas partes:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Los valientesH1368 de BabiloniaH894 dejaronH2308 de pelearH3898, estuviéronseH3427 en sus fuertesH4679: faltólesH5405 su fortalezaH1369, tornáronseH1961 como mujeresH802: encendiéronseH3341 sus casasH1004, quebráronseH7665 sus cerrojosH1280.
Hebreo original
חָדְלוּ גִבֹּורֵי בָבֶל לְהִלָּחֵם יָשְׁבוּ בַּמְּצָדֹות נָשְׁתָה גְבוּרָתָם הָיוּ לְנָשִׁים הִצִּיתוּ מִשְׁכְּנֹתֶיהָ נִשְׁבְּרוּ בְרִיחֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
חָדְלוּ֩ |
cha.de.Lu | H2308 | HVqp3cp | |
גִבּוֹרֵ֨י |
gi.bo.Rei | H1368 | HAampc | |
בָבֶ֜ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
לְ/הִלָּחֵ֗ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
יָֽשְׁבוּ֙ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
בַּ/מְּצָד֔וֹת |
ba./me.tza.Dot | H4679 | HRd/Ncfpa | |
נָשְׁתָ֥ה |
na.she.Tah | H5405 | HVqp3fs | |
גְבוּרָתָ֖/ם |
ge.vu.ra.Ta/m | H1369 | HNcfsc/Sp3mp | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/נָשִׁ֑ים |
le./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | |
הִצִּ֥יתוּ |
hi.Tzi.tu | H3341 | HVhp3cp | |
מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָ |
mish.ke.no.Tei./ha | H4908 | HNcmpc/Sp3fs | — |
נִשְׁבְּר֥וּ |
nish.be.Ru | H7665 | HVNp3cp | |
בְרִיחֶֽי/הָ |
ve.ri.Chei./ha | H1280 | HNcmpc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): un cerrojo
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): fuerza (literal o figurativamente); por implicación, valor, victoria
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): quemar o prender fuego; figuradamente, desolar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): una fortaleza (como escondite para una emboscada)
- H5405 — נָשַׁת (nâshath, naw-shath'): propiamente, eliminar, es decir, (intransitivamente) secarse
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): una residencia (incluida una choza de pastor, la guarida de animales, figuradamente, la tumba; también el Templo); específicamente, el Tabernáculo (propiamente, sus paredes de madera)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cerrojos — Salmos 107:16, Salmos 147:13, Isaías 45:1-2, Jeremías 50:36, Lamentaciones 2:9, Amós 1:5, Nahúm 3:13
- Los valientes — Salmos 76:5, Isaías 13:7-8, Isaías 19:16, Jeremías 48:41, Jeremías 50:36-37, Jeremías 51:32, Jeremías 51:57, Nahúm 3:13, Apocalipsis 18:10
Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 19:26, Jeremías 46:19, Jeremías 51:56, Jeremías 51:58, Lamentaciones 1:6, Nahúm 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEBILIDAD-PODER
- Nave’s: PERSIA; GUERRA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún