Jeremías 5:26
Biblia > Jeremías > Capítulo 5 > Versículo 26
Jeremías 5:26
| ← Jeremías 5:25 | Jeremías 5:26 (RV1909) | Jeremías 5:27 → |
|---|---|---|
Vuestras iniquidades han estorbado estas cosas; y vuestros pecados apartaron de vosotros el bien.
|
Porque fueron hallados en mi pueblo impíos; acechaban como quien pone lazos; pusieron trampa para tomar hombres.
|
Como jaula llena de pájaros, así están sus casas llenas de engaño: así se hicieron grandes y ricos.
|
Texto del versículo
PorqueH3588 fueron halladosH4672 en mi puebloH5971 impíosH7563; acechabanH8270 como quien poneH7918 lazosH3353; pusieronH5324 trampa para tomar hombresH582.
כִּי־נִמְצְאוּ בְעַמִּי רְשָׁעִים יָשׁוּר כְּשַׁךְ יְקוּשִׁים הִצִּיבוּ מַשְׁחִית אֲנָשִׁים יִלְכֹּדוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
נִמְצְא֥וּ |
nim.tze.'U | H4672 | HVNp3cp | |
בְ/עַמִּ֖/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
רְשָׁעִ֑ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יָשׁוּר֙ |
ya.Shur | H7789 | HVqi3ms | — |
כְּ/שַׁ֣ךְ |
ke./Shakh | H7918 | HR/Vqc | |
יְקוּשִׁ֔ים |
ye.ku.Shim | H3353 | HNcmpa | |
הִצִּ֥יבוּ |
hi.Tzi.vu | H5324 | HVhp3cp | |
מַשְׁחִ֖ית |
mash.Chit | H4889 | HNcmsa | — |
אֲנָשִׁ֥ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
יִלְכֹּֽדוּ |
yil.Ko.du | H3920 | HVqi3mp | — |
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H3353 — יָקוּשׁ (yâqûwsh, yaw-koosh'): participio pasivo de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; propiamente, enredado, es decir, por implicación (intransitivamente) una trampa, o (transitivamente) un cazador
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): una raíz primitiva; estacionar, en varias aplicaciones (literalmente o figurativamente)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente malo; concretamente, una persona (activamente) mala
- H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): una raíz primitiva; tejer (es decir tender) una trampa; figurativamente, (a través de la idea de secretar) calmar (pasiones; físicamente, hacer bajar una inundación)
- H8270 — שֹׁר (shôr, shore): de שָׁרַר (shârar) [H8324]; (compárese שָׁרִיר (shârîyr) [H8306]); una cuerda (como torcida ), es decir (específicamente) el cordón umbilical (también figurativamente, como el centro de la fuerza)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): una raíz primitiva; coger (en una red, trampa o foso); generalmente, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, cohesionar
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): de שָׁחַת (shâchath) [H7843]; destructivo, es decir, (como sustantivo) destrucción, literalmente (específicamente un lazo) o figurativamente (corrupción)
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): una raíz primitiva (idéntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] mediante la idea de ir alrededor para inspección); espiar, es decir (generalmente) inspeccionar, (para mal) acechar, (para bien) cuidar
Referencias cruzadas del versículo
- tomar — Lucas 5:10
- Porque — Isaías 58:1, Jeremías 4:22, Ezequiel 22:2-12
- acechaban — 1 Samuel 19:10-11, Salmos 10:9-10, Salmos 64:5, Proverbios 1:11, Proverbios 1:17-18, Jeremías 18:22, Habacuc 1:14-15
Referencias recíprocas (19): 1 Samuel 18:21, Salmos 25:15, Salmos 55:11, Salmos 124:7, Proverbios 4:17, Proverbios 12:6, Proverbios 12:12, Proverbios 14:17, Isaías 32:7, Isaías 33:15, Jeremías 2:13, Ezequiel 22:13, Ezequiel 22:29, Oseas 4:2, Amós 4:1, Miqueas 6:10, Miqueas 6:12, Miqueas 7:2, Hechos 20:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LAZOS DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: APÓSTATAS; LAZO; TRAMPA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido