Jeremías 5:26

← Jeremías 5:25	Jeremías 5:26 (RV1909)	Jeremías 5:27 →
Vuestras iniquidades han estorbado estas cosas; y vuestros pecados apartaron de vosotros el bien.	Porque fueron hallados en mi pueblo impíos; acechaban como quien pone lazos; pusieron trampa para tomar hombres.	Como jaula llena de pájaros, así están sus casas llenas de engaño: así se hicieron grandes y ricos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 fueron hallados^H4672 en mi pueblo^H5971 impíos^H7563; acechaban^H8270 como quien pone^H7918 lazos^H3353; pusieron^H5324 trampa para tomar hombres^H582.

Hebreo original

כִּי־נִמְצְאוּ בְעַמִּי רְשָׁעִים יָשׁוּר כְּשַׁךְ יְקוּשִׁים הִצִּיבוּ מַשְׁחִית אֲנָשִׁים יִלְכֹּדוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּי	ki-	H3588	HC
נִמְצְא֥וּ	nim.tze.'U	H4672	HVNp3cp
בְ/עַמִּ֖/י	ve./'a.M/i	H5971	HR/Ncmsc/Sp1cs
רְשָׁעִ֑ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
יָשׁוּר֙	ya.Shur	H7789	HVqi3ms	—
כְּ/שַׁ֣ךְ	ke./Shakh	H7918	HR/Vqc
יְקוּשִׁ֔ים	ye.ku.Shim	H3353	HNcmpa
הִצִּ֥יבוּ	hi.Tzi.vu	H5324	HVhp3cp
מַשְׁחִ֖ית	mash.Chit	H4889	HNcmsa	—
אֲנָשִׁ֥ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	—
יִלְכֹּֽדוּ	yil.Ko.du	H3920	HVqi3mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
H3353 — יָקוּשׁ (yâqûwsh, yaw-koosh'): propiamente, enredado, es decir, por implicación (intransitivamente) una trampa, o (transitivamente) un cazador
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): colocar, en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): tejer (es decir, tender) una trampa; figuradamente, (por la idea de ocultar) calmar (las pasiones; físicamente, disminuir una inundación)
H8270 — שֹׁר (shôr, shore): un cordón (como torcido), es decir, (específicamente) el cordón umbilical (también figuradamente, como el centro de la fuerza)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): atrapar (en una red, trampa o foso); en general, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, adherirse
H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): destructivo, es decir, (como sustantivo) destrucción, literalmente (en particular una trampa) o figuradamente (corrupción)
H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): espiar, es decir, (en general) examinar, (para mal) acechar, (para bien) cuidar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

tomar — Lucas 5:10
en mi pueblo — Isaías 58:1, Jeremías 4:22, Ezequiel 22:2-12
acechaban — 1 Samuel 19:10-11, Salmos 10:9-10, Salmos 64:5, Proverbios 1:11, Proverbios 1:17-18, Jeremías 18:22, Habacuc 1:14-15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 5 › Versículo 26