Jeremías 49:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 49 > Versículo 23
Jeremías 49:23
| ← Jeremías 49:22 | Jeremías 49:23 (RV1909) | Jeremías 49:24 → |
|---|---|---|
He aquí que como águila subirá y volará, y extenderá sus alas sobre Bosra: y el corazón de los valientes de Edom será en aquel día como el corazón de mujer en angustias.
|
Acerca de Damasco. Confundióse Hamath, y Arphad, porque oyeron malas nuevas: derritiéronse en aguas de desmayo, no pueden sosegarse.
|
Desmayóse Damasco, volvióse para huir, y tomóle temblor: angustia y dolores le tomaron, como de mujer que está de parto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Acerca de DamascoH1834. ConfundióseH954 HamathH2574, y ArphadH774, porqueH3588 oyeronH8085 malasH7451 nuevasH8052: derritiéronseH4128 en aguasH3220 de desmayoH1674, noH3808 puedenH3201 sosegarseH8252.
Hebreo original
לְדַמֶּשֶׂק בֹּושָׁה חֲמָת וְאַרְפָּד כִּי־שְׁמֻעָה רָעָה שָׁמְעוּ נָמֹגוּ בַּיָּם דְּאָגָה הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דַמֶּ֗שֶׂק |
le./da.Me.sek | H1834 | HR/Np | |
בּ֤וֹשָֽׁה |
Bo.o.shah | H954 | HVqp3fs | |
חֲמָת֙ |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
וְ/אַרְפָּ֔ד |
ve./'ar.Pad | H774 | HC/Np | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
שְׁמֻעָ֥ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
רָעָ֛ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
נָמֹ֑גוּ |
na.Mo.gu | H4127 | HVNp3cp | — |
בַּ/יָּ֣ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
דְּאָגָ֔ה |
de.'a.Gah | H1674 | HNcfsa | |
הַשְׁקֵ֖ט |
hash.Ket | H8252 | HVha | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכָֽל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): Arfad, un lugar en Siria
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): ansiedad
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): Damasco, una ciudad de Siria
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): Hamat, un lugar en Siria
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4128 — מוּד (mûwd, mood): sacudir
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): algo oído, es decir, un anuncio
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): reposar (usualmente en sentido figurado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): derretirse, es decir, literalmente (ablandarse, fluir hacia abajo, desaparecer), o figuradamente (temer, desmayar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Damasco — Génesis 14:15, Génesis 15:2, 1 Reyes 11:24, Isaías 17:1-3, Isaías 37:13, Amós 1:3-5, Zacarías 9:1-2, 2 Corintios 11:32
- desmayo — Deuteronomio 20:8, Josué 2:11, Josué 14:8, 2 Samuel 17:10, Isaías 13:7, Nahúm 2:10
- Hamath — Números 13:21, 2 Samuel 8:9, 2 Reyes 17:24, 2 Reyes 18:34, 2 Reyes 19:13, Isaías 10:9, Isaías 11:11
- aguas — Salmos 107:26-27, Lucas 8:23-24, Lucas 21:25-26, Hechos 27:20
- desmayo — Isaías 57:20
Referencias recíprocas (5): Isaías 36:19, Jeremías 25:22, Jeremías 49:1, Ezequiel 21:7, Ezequiel 27:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún