Isaías 36:19

← Isaías 36:18	Isaías 36:19 (RV1909)	Isaías 36:20 →
Mirad no os engañe Ezechîas diciendo: Jehová nos librará. ¿Libraron los dioses de las gentes cada uno á su tierra de la mano del rey de Asiria?	¿Dónde está el dios de Hamath y de Arphad? ¿dónde está el dios de Sepharvaim? ¿libraron á Samaria de mi mano?	¿Qué dios hay entre los dioses de estas tierras, que haya librado su tierra de mi mano, para que Jehová libre de mi mano á Jerusalem?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Dónde^H346 está el dios^H430 de Hamath^H2574 y de Arphad^H774? ¿dónde^H346 está el dios^H430 de Sepharvaim^H5617? ¿libraron^H5337 á Samaria^H8111 de mi mano^H3027?

Hebreo original

אַיֵּה אֱלֹהֵי חֲמָת וְאַרְפָּד אַיֵּה אֱלֹהֵי סְפַרְוָיִם וְכִי־הִצִּילוּ אֶת־שֹׁמְרֹון מִיָּדִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַיֵּ֞ה	'ai.Yeh	H346	HTi
אֱלֹהֵ֤י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
חֲמָת֙	cha.Mat	H2574	HNp
וְ/אַרְפָּ֔ד	ve./'ar.Pad	H774	HC/Np
אַיֵּ֖ה	'ai.Yeh	H346	HTi
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
סְפַרְוָ֑יִם	se.far.Va.yim	H5617	HNp
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	—
הִצִּ֥ילוּ	hi.Tzi.lu	H5337	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שֹׁמְר֖וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp
מִ/יָּדִֽ/י	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿dónde?
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): de רָפַד (râphad) [H7502]; extendido; Arfad, un lugar en Siria
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): de lo mismo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; amurallado; Hamat, un lugar en Siria
H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (dual); sefarvitas
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): del participio activo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; estación de vigía; Shomeron, un lugar en Palestina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 36 › Versículo 19