Jeremías 49:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 49 > Versículo 16

Jeremías 49:16

← Jeremías 49:15 Jeremías 49:16 (RV1909) Jeremías 49:17 →
Porque he aquí que pequeño te he puesto entre las gentes, menospreciado entre los hombres.
Tu arrogancia te engañó, y la soberbia de tu corazón, tú que habitas en cavernas de peñas, que tienes la altura del monte: aunque alces como águila tu nido, de allí te haré descender, dice Jehová.
Y será Edom en asolamiento: todo aquel que pasare por ella se espantará, y silbará sobre todas sus plagas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Tu arroganciaH8606 te engañóH5377, y la soberbiaH2087 de tu corazónH3820, tú que habitasH7931 en cavernasH2288 de peñasH5553, que tienesH8610 la alturaH4791 del monteH1389: aunqueH3588 alcesH1361 como águilaH5404 tu nidoH7064, de allíH8033 te haré descenderH3381, diceH5002 JehováH3068.

Hebreo original

תִּפְלַצְתְּךָ הִשִּׁיא אֹתָךְ זְדֹון לִבֶּךָ שֹׁכְנִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע תֹּפְשִׂי מְרֹום גִּבְעָה כִּי־תַגְבִּיהַ כַּנֶּשֶׁר קִנֶּךָ מִשָּׁם אֹורִידְךָ נְאֻם־יְהוָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞
 tif.latz.te./Kha H8606 HNcfsc/Sp2ms
הִשִּׁ֤יא
 hi.Shi' H5377 HVhp3ms
אֹתָ/ךְ֙
 'o.to/Kh H853 HTo/Sp2fs —
זְד֣וֹן
 ze.Don H2087 HNcmsc
לִבֶּ֔/ךָ
 li.Be./kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
שֹֽׁכְנִי֙
 sho.khe.Ni H7931 HVqrmsc
בְּ/חַגְוֵ֣י
 be./chag.Vei H2288 HR/Ncmpc
הַ/סֶּ֔לַע
 ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
תֹּפְשִׂ֖י
 to.fe.Si H8610 HVqrmsc
מְר֣וֹם
 me.Rom H4791 HNcmsc
גִּבְעָ֑ה
 giv.'Ah H1389 HNcfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תַגְבִּ֤יהַ
 tag.Bi.ha H1361 HVhi2ms
כַּ/נֶּ֨שֶׁר֙
 ka./Ne.sher H5404 HRd/Ncmsa
קִנֶּ֔/ךָ
 ki.Ne./cha H7064 HNcmsc/Sp2ms
מִ/שָּׁ֥ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אֽוֹרִידְ/ךָ֖
 'o.ri.de./Kha H3381 HVhi1cs/Sp2ms
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): una raíz primitiva; elevarse, es decir, ser elevado; en sentido figurado, ser altivo
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): femenino de lo mismo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un montículo
  • H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogancia
  • H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): de una raíz no usada que significa refugiarse; una grieta en rocas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitud, es decir concretamente (un lugar elevado), abstractamente (elevación, figurativamente (elación), o adverbialmente (en lo alto)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
  • H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): una raíz primitiva; desviar, es decir (mentalmente) delirar, o (moralmente) seducir
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de una raíz en desuso que significa lacerar; el águila (u otra ave de rapiña grande)
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de una raíz no usada que significa ser elevado; una peña escarpada, literal o figurativamente (una fortaleza)
  • H7064 — קֵן (qên, kane): contraído de קָנַן (qânan) [H7077]; un nido (como fijo), a veces incluyendo los polluelos; figurativamente, una cámara o morada
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): una raíz primitiva (aparentemente emparentada (por transmisión) con שָׁכַב (shâkab) [H7901] a través de la idea de alojarse; comparar סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir o permanecer permanentemente (literalmente o figurativamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
  • H8606 — תִּפְלֶצֶת (tiphletseth, tif-leh'-tseth): de פָּלַץ (pâlats) [H6426]; temerosidad
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): una raíz primitiva; manipular, es decir, asir; principalmente capturar, blandir, específicamente, recubrir; figurativamente, usar indebidamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Job 29:18, Isaías 42:11, Jeremías 21:13, Jeremías 22:23, Jeremías 48:14, Jeremías 49:4, Jeremías 50:31, Jeremías 51:53, Ezequiel 17:3, Habacuc 2:9, Malaquías 1:3, Romanos 7:11, Efesios 4:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 49 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/49/16&oldid=0"