Jeremías 48:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 27
Jeremías 48:27
| ← Jeremías 48:26 | Jeremías 48:27 (RV1909) | Jeremías 48:28 → |
|---|---|---|
Embriagadlo, porque contra Jehová se engrandeció; y revuélquese Moab sobre su vómito, y sea también él por escarnio.
|
¿Y no te fué á ti Israel por escarnio, como si lo tomaran entre ladrones? porque desde que de él hablaste, tú te has movido.
|
Desamparad las ciudades, y habitad en peñascos, oh moradores de Moab; y sed como la paloma que hace nido detrás de la boca de la caverna.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Y noH3808 te fuéH1961 á ti IsraelH3478 por escarnioH7814, como siH518 lo tomaranH4672 entre ladronesH1590? porqueH3588 desde que de él hablasteH1697, tú te has movidoH5110.
Hebreo original
וְאִם ׀ לֹוא הַשְּׂחֹק הָיָה לְךָ יִשְׂרָאֵל אִם־בְּגַנָּבִים [נִמְצָאָה כ] (נִמְצָא ק) כִּי־מִדֵּי דְבָרֶיךָ בֹּו תִּתְנֹודָד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
ל֣וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
הַ/שְּׂחֹ֗ק |
ha./se.Chok | H7814 | HTd/Ncmsa | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בְּ/גַנָּבִ֖ים |
be./ga.na.Vim | H1590 | HR/Ncmpa | |
נמצאה |
mâtsâʼ | H4672 | HVNp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ/דֵּ֧י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | — |
דְבָרֶ֥י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
תִּתְנוֹדָֽד |
tit.no.Dad | H5110 | HVri2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): un ladrón
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): mover la cabeza, es decir, vacilar; figuradamente, vagar, huir, desaparecer; también (por sacudir la cabeza con simpatía), consolar, lamentar o (por mover la cabeza con desprecio) burlarse
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): risa (en alegría o desafío)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1767 — דַּי (day, dahee): bastante (como sustantivo o adverbio), usado principalmente con preposición en frases
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tomaran — Jeremías 2:26, Mateo 26:55, Mateo 27:38
- ti Israel — Salmos 44:13, Salmos 79:4, Proverbios 24:17-18, Lamentaciones 2:15-17, Ezequiel 25:8, Ezequiel 26:2-3, Ezequiel 35:15, Ezequiel 36:2, Ezequiel 36:4, Abdías 1:12-13, Miqueas 7:8-10, Sofonías 2:8, Sofonías 2:10, Mateo 7:2
Referencias recíprocas (7): Salmos 80:6, Salmos 123:4, Jeremías 12:14, Jeremías 48:39, Lamentaciones 1:21, Lamentaciones 3:14, Ezequiel 25:6
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún