Jeremías 48:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 48 > Versículo 11
Jeremías 48:11
| ← Jeremías 48:10 | Jeremías 48:11 (RV1909) | Jeremías 48:12 → |
|---|---|---|
Maldito el que hiciere engañosamente la obra de Jehová, y maldito el que detuviere su cuchillo de la sangre.
|
Quieto estuvo Moab desde su mocedad, y sobre sus heces ha estado él reposado, y no fué trasegado de vaso en vaso, ni nunca fué en cautiverio: por tanto quedó su sabor en él, y su olor no se ha trocado.
|
Por eso, he aquí que vienen días, ha dicho Jehová, en que yo le enviaré trasportadores que lo harán trasportar; y vaciarán sus vasos, y romperán sus odres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
QuietoH7599 estuvo MoabH4124 desde suH1931 mocedadH5271, y sobreH413 sus heces ha estado élH1931 reposadoH8252, y noH3808 fué trasegadoH7324 de vasoH3627 enH413 vasoH3627, niH3808 nunca fué enH413 cautiverioH1473: porH5921 tantoH3651 quedóH5975 suH1931 saborH2940 enH413 élH1931, y suH1931 olorH7381 noH3808 se ha trocadoH4171.
Hebreo original
שַׁאֲנַן מֹואָב מִנְּעוּרָיו וְשֹׁקֵט הוּא אֶל־שְׁמָרָיו וְלֹא־הוּרַק מִכְּלִי אֶל־כֶּלִי וּבַגֹּולָה לֹא הָלָךְ עַל־כֵּן עָמַד טַעְמֹו בֹּו וְרֵיחֹו לֹא נָמָר׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שַׁאֲנַ֨ן |
sha.'a.Nan | H7599 | HVkp3ms | |
מוֹאָ֜ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
מִ/נְּעוּרָ֗י/ו |
mi./ne.'u.Ra/v | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/שֹׁקֵ֥ט |
ve./sho.Ket | H8252 | HC/Vqrmsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁמָרָ֔י/ו |
she.ma.Ra/v | H8105 | HNcmpc/Sp3ms | — |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הוּרַ֤ק |
hu.Rak | H7324 | HVHp3ms | |
מִ/כְּלִי֙ |
mi./ke.Li | H3627 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כֶּ֔לִי |
Ke.li | H3627 | HNcmsa | |
וּ/בַ/גּוֹלָ֖ה |
u./va./go.Lah | H1473 | HC/Rd/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הָלָ֑ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
עָמַ֤ד |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | |
טַעְמ/וֹ֙ |
ta'.M/o | H2940 | HNcmsc/Sp3ms | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/רֵיח֖/וֹ |
ve./rei.Ch/o | H7381 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נָמָֽר |
na.Mar | H4171 | HVNp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): exilio; concretamente y colectivamente exiliados
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): propiamente, un gusto, es decir, (figuradamente) percepción; por implicación, inteligencia; transitivamente, un mandato
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): alterar; por implicación, trocar, enajenar
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): (solo en plural colectivo o forma enfática) juventud, el estado (juvenilidad) o las personas (jóvenes)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): derramar (literal o figuradamente), es decir, vaciar
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): olor (como si fuera soplado)
- H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): estar ocioso, es decir, estar en paz
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): reposar (usualmente en sentido figurado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- trasegado — Isaías 16:6, Isaías 24:3, Jeremías 48:29, Jeremías 51:34, Ezequiel 16:49-50, Nahúm 2:2, Nahúm 2:10
- quieto — Salmos 55:19, Salmos 73:4-8, Salmos 123:4, Proverbios 1:32, Zacarías 1:15
- reposado — Isaías 25:6, Sofonías 1:12
Referencias recíprocas (8): Job 10:17, Salmos 73:6, Eclesiastés 8:11, Isaías 32:9, Jeremías 48:12, Jeremías 49:31, Daniel 4:4, Amós 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HECES
- Torrey’s: PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: CONFIANZA; HECES; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún