Jeremías 47:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 47 > Versículo 2
Jeremías 47:2
| ← Jeremías 47:1 | Jeremías 47:2 (RV1909) | Jeremías 47:3 → |
|---|---|---|
PALABRA de Jehová que fué á Jeremías profeta acerca de los Palestinos, antes que Faraón hiriese á Gaza.
|
Así ha dicho Jehová: He aquí que suben aguas del aquilón, y tornaránse en torrente, é inundarán la tierra y su plenitud, ciudades y moradores de ellas; y los hombres clamarán, y aullará todo morador de la tierra.
|
Por el sonido de las uñas de sus fuertes, por el alboroto de sus carros, por el estruendo de sus ruedas, los padres no miraron á los hijos por la flaqueza de las manos;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: He aquíH2009 que subenH5927 aguasH4325 del aquilónH6828, y tornaránseH1961 en torrenteH5158, é inundaránH7857 la tierraH776 y su plenitudH4393, ciudadesH5892 y moradoresH3427 de ellas; y los hombresH120 clamaránH2199, y aullaráH3213 todoH3605 moradorH3427 de la tierraH776.
Hebreo original
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנֵּה־מַיִם עֹלִים מִצָּפֹון וְהָיוּ לְנַחַל שֹׁוטֵף וְיִשְׁטְפוּ אֶרֶץ וּמְלֹואָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ וְזָעֲקוּ הָאָדָם וְהֵילִל כֹּל יֹושֵׁב הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
מַ֜יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עֹלִ֤ים |
'o.Lim | H5927 | HVqrmpa | |
מִ/צָּפוֹן֙ |
mi./tza.fOn | H6828 | HR/Ncfsa | |
וְ/הָיוּ֙ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לְ/נַ֣חַל |
le./Na.chal | H5158 | HR/Ncmsa | |
שׁוֹטֵ֔ף |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
וְ/יִשְׁטְפוּ֙ |
ve./yish.te.Fu | H7857 | HC/Vqi3mp | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/מְלוֹאָ֔/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
וְ/יֹ֣שְׁבֵי |
ve./Yo.she.vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/זָֽעֲקוּ֙ |
ve./za.'a.Ku | H2199 | HC/Vqq3cp | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֵילִ֕ל |
ve./hei.Lil | H3213 | HC/Vhq3ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יוֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): aullar (con un tono de lamento) o gritar (con uno bullicioso)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): plenitud (literal o figurativamente)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): brotar; por implicación, inundar, limpiar; por analogía, galopar, conquistar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- plenitud — Salmos 24:1, Salmos 50:12, Salmos 96:11, Salmos 98:7, Jeremías 8:16, 1 Corintios 10:26, 1 Corintios 10:28
- aquilón — Jeremías 1:14, Jeremías 46:6, Jeremías 46:20
- de ellas; y los hombres — Isaías 15:2-5, Isaías 15:8, Isaías 22:1, Isaías 22:4-5, Jeremías 46:13, Jeremías 48:3-5, Jeremías 48:39, Sofonías 1:10-11, Santiago 5:1
- aguas — Isaías 8:7-8, Isaías 28:17, Isaías 59:19, Jeremías 46:7-8, Daniel 11:22, Amós 9:5-6, Nahúm 1:8, Apocalipsis 12:15-16, Apocalipsis 17:1, Apocalipsis 17:15
Referencias recíprocas (3): Isaías 28:18, Jeremías 18:22, Ezequiel 30:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS FILISTEOS; RÍOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún