Jeremías 44:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 44 > Versículo 28
Jeremías 44:28
| ← Jeremías 44:27 | Jeremías 44:28 (RV1909) | Jeremías 44:29 → |
|---|---|---|
He aquí que yo velo sobre ellos para mal, y no para bien; y todos los hombres de Judá que están en tierra de Egipto, serán consumidos á cuchillo y de hambre, hasta que perezcan del todo.
|
Y los que escaparen del cuchillo, volverán de tierra de Egipto á tierra de Judá, pocos hombres; sabrán pues todas las reliquias de Judá, que han entrado en Egipto á morar allí la palabra de quién ha de permanecer, si la mía, ó la suya.
|
Y esto tendréis por señal, dice Jehová, de que en este lugar os visito, para que sepáis que de cierto permanecerán mis palabras para mal sobre vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y los que escaparen del cuchilloH2719, volveránH7725 de tierraH776 de EgiptoH4714 á tierraH776 de JudáH3063, pocosH4557 hombresH4962; sabránH3045 pues todasH3605 las reliquiasH7611 de JudáH3063, que han entradoH935 en EgiptoH4714 á morarH1481 allíH8033 la palabraH1697 de quiénH4310 ha de permanecerH6965, si la míaH4480, ó la suyaH4480.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּפְלִיטֵי חֶרֶב יְשֻׁבוּן מִן־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֶרֶץ יְהוּדָה מְתֵי מִסְפָּר וְיָדְעוּ כָּל־שְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לְאֶרֶץ־מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם דְּבַר־מִי יָקוּם מִמֶּנִּי וּמֵהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְלִיטֵ֨י |
u./fe.li.Tei | H6412 | HC/Ncmpc | — |
חֶ֜רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
יְשֻׁב֨וּ/ן |
ye.shu.Vu/n | H7725 | HVqi3mp/Sn | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
אֶ֧רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מְתֵ֣י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | |
מִסְפָּ֑ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
וְֽ/יָדְע֞וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שְׁאֵרִ֣ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הַ/בָּאִ֤ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/אֶֽרֶץ |
le./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לָ/ג֣וּר |
la./Gur | H1481 | HR/Vqc | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
יָק֖וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
מִמֶּ֥/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וּ/מֵ/הֶֽם |
u./me./Hem | HC/R/Sp3mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): una raíz primitiva; propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un número, definido (aritmético) o indefinido (grande, innumerable; pequeño, unos pocos); también (abstractamente) narración
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H4962 — מַת (math, math): del mismo que מָתַי (mâthay) [H4970]; propiamente, un adulto (como de plena longitud); por implicación, un hombre (solo en el plural)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto o porción residual (superviviente, final)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): o פָּלֵיט (pâlêyṭ); o פָּלֵט (pâlêṭ); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; un refugiado
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- pocos — Isaías 10:19, Isaías 10:22, Isaías 27:12-13, Jeremías 44:14
- sabrán — Números 14:28-29, Números 14:41, Salmos 33:11, Isaías 14:24-27, Isaías 28:16-18, Isaías 46:10-11, Jeremías 44:16-17, Jeremías 44:25-26, Jeremías 44:29, Lamentaciones 3:37-38, Zacarías 1:6, Mateo 24:35
Referencias recíprocas (22): Levítico 26:38, Números 11:23, 2 Reyes 10:10, Salmos 119:21, Isaías 4:2, Isaías 9:9, Isaías 19:17, Isaías 24:13, Isaías 26:11, Isaías 28:18, Isaías 37:31, Jeremías 36:28, Jeremías 39:16, Jeremías 42:17, Jeremías 44:7, Jeremías 44:13, Jeremías 51:50, Ezequiel 6:8, Ezequiel 6:10, Ezequiel 7:16, Ezequiel 12:28, Abdías 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EGIPTO
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido