Jeremías 39:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 39 > Versículo 5
Jeremías 39:5
| ← Jeremías 39:4 | Jeremías 39:5 (RV1909) | Jeremías 39:6 → |
|---|---|---|
Y fué que viéndolos Sedechîas, rey de Judá, y todos los hombres de guerra, huyeron, y saliéronse de noche de la ciudad por el camino de la huerta del rey, por la puerta entre los dos muros: y salió el rey por el camino del desierto.
|
Mas el ejército de los Caldeos los siguió, y alcanzaron á Sedechîas en los llanos de Jericó; y tomáronle, é hiciéronle subir á Nabucodonosor rey de Babilonia, á Ribla, en tierra de Hamath, y sentencióle.
|
Y degolló el rey de Babilonia los hijos de Sedechîas á su presencia en Ribla, haciendo asimismo degollar el rey de Babilonia á todos los nobles de Judá.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas el ejércitoH2428 de los CaldeosH3778 losH7291 siguió, y alcanzaronH5381 á SedechîasH6667 en losH7291 llanosH6160 de JericóH3405; y tomáronleH3947, é hiciéronle subirH5927 á NabucodonosorH5019 reyH4428 de BabiloniaH894, á RiblaH7247, en tierraH776 de HamathH2574, y sentencióleH1696 H853.
Hebreo original
וַיִּרְדְּפוּ חֵיל־כַּשְׂדִּים אַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂגוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ בְּעַרְבֹות יְרֵחֹו וַיִּקְחוּ אֹתֹו וַיַּעֲלֻהוּ אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל רִבְלָתָה בְּאֶרֶץ חֲמָת וַיְדַבֵּר אִתֹּו מִשְׁפָּטִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְדְּפ֨וּ |
va/i.yir.de.Fu | H7291 | HC/Vqw3mp | |
חֵיל |
cheil- | H2428 | HNcmsc | |
כַּשְׂדִּ֜ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
אַחֲרֵי/הֶ֗ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | — |
וַ/יַּשִּׂ֣גוּ |
va/i.ya.Si.gu | H5381 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִדְקִיָּהוּ֮ |
tzid.ki.ya.Hu | H6667 | HNp | |
בְּ/עַֽרְב֣וֹת |
be./'ar.Vot | H6160 | HR/Ncfpc | |
יְרֵחוֹ֒ |
ye.re.Cho | H3405 | HNp | |
וַ/יִּקְח֣וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַֽ֠/יַּעֲלֻ/הוּ |
Va/i.ya.'a.lu./hu | H5927 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֛ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
רִבְלָ֖תָ/ה |
riv.La.ta/h | H7247 | HNp/Sd | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חֲמָ֑ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
מִשְׁפָּטִֽים |
mish.pa.Tim | H4941 | HNcmpa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): Hamat, un lugar en Siria
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): Jericó o Jerecó, un lugar en Palestina
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si fuera proverbial de ese pueblo
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): alcanzar (literal o figuradamente)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): un desierto; especialmente (con el artículo prefijado), el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): Tsidkijah, el nombre de seis israelitas
- H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): Riblah, un lugar en Siria
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Caldeos — 2 Crónicas 33:11, Jeremías 32:4-5, Jeremías 38:18, Jeremías 38:23, Lamentaciones 1:3, Lamentaciones 4:20
- sentencióle — Jeremías 4:12, Ezequiel 17:15-21
- Hamath — Números 13:21, Josué 13:5, Jueces 3:3, 2 Samuel 8:9, 2 Reyes 17:24
- llanos — Josué 4:13, Josué 5:10, Jeremías 52:8
- Ribla — 2 Reyes 23:33, 2 Reyes 25:6, Jeremías 52:9, Jeremías 52:26-27
Referencias recíprocas (13): Números 34:8, Números 34:11, Deuteronomio 28:36, 2 Reyes 19:13, 2 Reyes 25:5, Isaías 29:2, Jeremías 4:9, Jeremías 34:3, Jeremías 44:30, Lamentaciones 4:18, Ezequiel 17:20, Ezequiel 23:24, Habacuc 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún