Jeremías 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 3 > Versículo 2
Jeremías 3:2
| ← Jeremías 3:1 | Jeremías 3:2 (RV1909) | Jeremías 3:3 → |
|---|---|---|
DICEN: Si alguno dejare su mujer, y yéndose ésta de él se juntare á otro hombre, ¿volverá á ella más? ¿no será tal tierra del todo amancillada? Tú pues has fornicado con muchos amigos; mas vuélvete á mí, dijo Jehová.
|
Alza tus ojos á los altos, y ve en qué lugar no te hayas publicado: para ellos te sentabas en los caminos, como Arabe en el desierto; y con tus fornicaciones y con tu malicia has contaminado la tierra.
|
Por esta causa las aguas han sido detenidas, y faltó la lluvia de la tarde; y has tenido frente de mala mujer, ni quisiste tener vergüenza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AlzaH5375 tus ojosH5869 áH5921 los altosH8205, y veH7200 en qué lugarH375 noH3808 te hayas publicadoH7693 H7901: para ellos te sentabasH3427 en los caminosH1870, como ArabeH6163 en el desiertoH4057; y con tus fornicacionesH2184 y con tu maliciaH7451 has contaminadoH2610 la tierraH776.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שְׂאִי־עֵינַיִךְ עַל־שְׁפָיִם וּרְאִי אֵיפֹה לֹא [שֻׁגַּלְתְּ כ] (שֻׁכַּבְּתְּ ק) עַל־דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּר וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שְׂאִֽי |
se.'i- | H5375 | HVqv2fs | |
עֵינַ֨יִ/ךְ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁפָיִ֜ם |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
וּ/רְאִ֗י |
u./re.'I | H7200 | HC/Vqv2fs | |
אֵיפֹה֙ |
'ei.Foh | H375 | HTi | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
[שגלת כ] (שֻׁכַּ֔בְתְּ ק) |
[shâgal כ] (shu.kab.te ק) | H7693 כ H7901 ק | HVPp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּרָכִים֙ |
de.ra.Khim | H1870 | HNcbpa | |
יָשַׁ֣בְתְּ |
ya.Shavt | H3427 | HVqp2fs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כַּ/עֲרָבִ֖י |
ka./'a.ra.Vi | H6163 | HR/Ngmsa | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תַּחֲנִ֣יפִי |
va./ta.cha.Ni.fi | H2610 | HC/Vhw2fs | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
בִּ/זְנוּתַ֖יִ/ךְ |
bi/z.nu.Ta.yi/kh | H2184 | HR/Ncfpc/Sp2fs | |
וּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ |
u./ve./ra.'a.Te/kh | H7451 | HC/R/Ncfsc/Sp2fs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): de אַי (ʼay) [H335] y פֹּה (pôh) [H6311]; ¿qué lugar?; también (de tiempo) ¿cuándo?; o (de medio) ¿cómo?
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): de זָנָה (zânâh) [H2181]; adulterio, es decir, (figurativamente) infidelidad, idolatría
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): una raíz primitiva; manchar, especialmente en sentido moral
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): o עַרְבִי (ʻArbîy); gentilicio de עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; un árabe o habitante de Arab (es decir, Arabia)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): una raíz primitiva; copular con
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; desnudez; concretamente, un cerro o llanura desnudos
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- para ellos te sentabas en los — Génesis 38:14, Proverbios 7:11, Proverbios 23:28, Ezequiel 16:24-25
- Alza — Jeremías 2:23, Ezequiel 8:4-6, Lucas 16:23
- has — Jeremías 2:7, Jeremías 3:1, Jeremías 3:9
- á — Deuteronomio 12:2, 1 Reyes 11:3, 2 Reyes 23:13, Jeremías 2:20, Ezequiel 16:16, Ezequiel 16:24-25, Ezequiel 20:28
Referencias recíprocas (23): Levítico 20:5, Números 14:33, Salmos 106:39, Proverbios 7:12, Proverbios 21:29, Isaías 24:5, Isaías 57:7, Isaías 59:12, Jeremías 2:29, Jeremías 2:33, Jeremías 3:13, Jeremías 3:20, Jeremías 11:13, Jeremías 11:15, Jeremías 13:27, Jeremías 14:10, Jeremías 16:18, Ezequiel 8:5, Ezequiel 21:24, Ezequiel 36:17, Miqueas 2:10, Zacarías 5:7, Hechos 2:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANAÁN, TIERRA DE
- Torrey’s: DESIERTOS; CAMINOS; LOS ISMAELITAS
- Nave’s: ADULTERIO; APÓSTATAS; IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; IDOLATRÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido