Jeremías 22:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 22 > Versículo 14
Jeremías 22:14
| ← Jeremías 22:13 | Jeremías 22:14 (RV1909) | Jeremías 22:15 → |
|---|---|---|
¡Ay del que edifica su casa y no en justicia, y sus salas y no en juicio, sirviéndose de su prójimo de balde, y no dándole el salario de su trabajo!
|
Que dice: Edificaré para mí casa espaciosa, y airosas salas; y le abre ventanas, y la cubre de cedro, y la pinta de bermellón.
|
¿Reinarás porque te cercas de cedro? ¿no comió y bebió tu padre, é hizo juicio y justicia, y entonces le fué bien?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Que diceH559: EdificaréH1129 para mí casaH1004 espaciosaH4055, y airosasH7304 salasH5944; y le abreH7167 ventanasH2474, y la cubreH5603 de cedroH730, y la pintaH4886 de bermellónH8350.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הָאֹמֵר אֶבְנֶה־לִּי בֵּית מִדֹּות וַעֲלִיֹּות מְרֻוָּחִים וְקָרַע לֹו חַלֹּונָי וְסָפוּן בָּאָרֶז וּמָשֹׁוחַ בַּשָּׁשַׁר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמֵ֗ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | |
אֶבְנֶה |
'ev.neh- | H1129 | HVqi1cs | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִדּ֔וֹת |
mi.Dot | H4060 | HNcfpa | — |
וַ/עֲלִיּ֖וֹת |
va./'a.li.Yot | H5944 | HC/Ncfpc | |
מְרֻוָּחִ֑ים |
me.ru.va.Chim | H7304 | HVPsmpa | |
וְ/קָ֤רַֽע |
ve./Ka.ra' | H7167 | HC/Vqq3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חַלּוֹנָ֔/י |
cha.lo.Na/i | H2474 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/סָפ֣וּן |
ve./sa.Fun | H5603 | HC/Vqsmsa | |
בָּ/אָ֔רֶז |
ba./'A.rez | H730 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מָשׁ֖וֹחַ |
u./ma.Sho.ach | H4886 | HC/Vqa | |
בַּ/שָּׁשַֽׁר |
ba./sha.Shar | H8350 | HRd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): una ventana (como perforada)
- H4055 — מַד (mad, mad): o מֵד (mêd); de מָדַד (mâdad) [H4058]; propiamente, extensión, es decir, altura; también una medida; por implicación, una vestidura (como cosa medida); también una alfombra
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): una raíz primitiva; frotar con aceite, es decir, ungir; por implicación, consagrar; también pintar
- H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): una raíz primitiva; esconder cubriendo; específicamente, techar (participio pasivo como sustantivo, un techo) o entablar; figurativamente, reservar
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): femenino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; algo elevado, es decir, una escalera; también una habitación de segundo piso (o incluso una en el techo); figurativamente, el cielo
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): una raíz primitiva; rasgar, literal o figurativamente (ultrajar, pintar los ojos, como si agrandándolos)
- H7304 — רָוַח (râvach, raw-vakh'): una raíz primitiva (idéntica con רוּחַ (rûwach) [H7306]); propiamente, respirar libremente, es decir, revivir; por implicación, tener amplio espacio
- H8350 — שָׁשַׁר (shâshar, shaw-shar'): quizás de la base de שָׁרַר (shârar) [H8324] en el sentido de aquel de שָׂרֻק (sâruq) [H8320]; ocre rojo (por su color perforante)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): femenino de מַד (mad) [H4055]; propiamente, extensión, es decir altura o anchura; también una medida (incluyendo su patrón); de ahí una porción (como medida) o una vestidura; específicamente, tributo (como medido)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cubre de cedro — 2 Samuel 7:2, 2 Crónicas 3:5, Hageo 1:4
- Edificaré — Proverbios 17:19, Proverbios 24:27, Isaías 5:8-9, Isaías 9:9, Daniel 4:30, Malaquías 1:4, Lucas 14:28-29
Referencias recíprocas (10): Deuteronomio 5:29, Deuteronomio 8:12, 2 Samuel 5:11, 2 Samuel 15:1, Nehemías 3:25, Eclesiastés 1:16, Jeremías 36:22, Jeremías 52:13, Ezequiel 23:14, Sofonías 2:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS; CEDRO; PALACIOS; PLANES Y ARDIDES DE LOS HOMBRES; MUNDANALIDAD-DESAPEGO DEL MUNDO
- Torrey’s: CASAS
- Nave’s: CASA; JOACIM; LOS RICOS; BERMELLÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido