Jeremías 2:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 25
Jeremías 2:25
| ← Jeremías 2:24 | Jeremías 2:25 (RV1909) | Jeremías 2:26 → |
|---|---|---|
Asna montés acostumbrada al desierto, que respira como quiere; ¿de su ocasión quién la detendrá? Todos los que la buscaren no se cansarán; hallaránla en su mes.
|
Defiende tus pies de andar descalzos, y tu garganta de la sed. Mas dijiste: Hase perdido la esperanza; en ninguna manera: porque extraños he amado, y tras ellos tengo de ir.
|
Como se avergüenza el ladrón cuando es tomado, así se avergonzarán la casa de Israel, ellos, sus reyes, sus príncipes, sus sacerdotes, y sus profetas;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Defiende tus piesH7272 de andar descalzosH3182, y tu gargantaH1627 de la sedH6773. Mas dijisteH559: Hase perdido la esperanzaH2976; en ninguna manera: porqueH3588 extrañosH2213 he amadoH157, y trasH310 ellos tengo de irH3212.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף [וּגֹורֹנֵךְ כ] (וּגְרֹונֵךְ ק) מִצִּמְאָה וַתֹּאמְרִי נֹואָשׁ לֹוא כִּי־אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִנְעִ֤י |
min.'I | H4513 | HVqv2fs | — |
רַגְלֵ/ךְ֙ |
rag.le/Kh | H7272 | HNcfsc/Sp2fs | |
מִ/יָּחֵ֔ף |
mi./ya.Chef | H3182 | HR/Aamsa | |
[ו/גורנ/ך כ] (וּ/גְרוֹנֵ֖/ךְ ק) |
[gôren כ] (u./go.ro.ne/kh ק) | H1637 כ H1627 ק | [HC/Ncbsc/Sp2fs כ] (HC/Ncmsc/Sp2fs ק) | |
מִ/צִּמְאָ֑ה |
mi./tzim.'Ah | H6773 | HR/Ncfsa | |
וַ/תֹּאמְרִ֣י |
va./tom.Ri | H559 | HC/Vqw2fs | |
נוֹאָ֔שׁ |
no.'Ash | H2976 | HVNrmsa | |
ל֕וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָהַ֥בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
זָרִ֖ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | — |
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֥ם |
ve./'a.cha.rei./Hem | H310 | HC/R/Sp3mp | |
אֵלֵֽךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): o (abreviado) גָּרֹן (gârôn); de גָּרַר (gârar) [H1641]; (compárese גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); la garganta (como áspera por tragar)
- H2213 — זֵר (zêr, zare): de זָרַר (zârar) [H2237] (en el sentido de esparcir); una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
- H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): una raíz primitiva; desistir, es decir, (figuradamente) desesperar
- H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): de una raíz no usada que significa quitarse los zapatos; descalzo
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6773 — צִמְאָה (tsimʼâh, tsim-aw'): femenino de צָמָא (tsâmâʼ) [H6772]; sed (figurativamente, de libidinosidad)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): de una raíz no usada que significa alisar; una era (como hecha nivelada); por analogía, cualquier área abierta
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): una raíz primitiva; desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): una raíz primitiva; excluir (negativa o positivamente) de beneficio o daño
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tras — Deuteronomio 29:19-20, Deuteronomio 32:16, 2 Crónicas 28:22, Jeremías 44:17, Romanos 2:4-5, Romanos 8:24
- porque extraños he — Isaías 2:6, Jeremías 3:13
- Hase perdido la esperanza — Isaías 57:10, Jeremías 18:12
- Defiende — Deuteronomio 28:48, Isaías 20:2-4, Jeremías 13:22, Lamentaciones 4:4, Oseas 2:3, Lucas 15:22, Lucas 16:24
Referencias recíprocas (12): Deuteronomio 17:15, 2 Reyes 6:33, Job 7:6, Jeremías 6:16, Jeremías 8:6, Jeremías 14:10, Ezequiel 16:32, Ezequiel 33:10, Ezequiel 37:11, Oseas 2:5, Juan 13:27, Hechos 27:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALIANZAS, MALAS; ESPERANZA-DESESPERACIÓN
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS; DESESPERACIÓN; CALZADO; PECADO
- Nave’s: IGLESIA; COMPAÑÍA; DESÁNIMO; IMPENITENCIA; TENTACIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido