Jeremías 17:23

← Jeremías 17:22	Jeremías 17:23 (RV1909)	Jeremías 17:24 →
Ni saquéis carga de vuestras casas en el día del sábado, ni hagáis obra alguna: mas santificad el día del sábado, como mandé á vuestros padres;	Mas ellos no oyeron, ni inclinaron su oído, antes endurecieron su cerviz, por no oir, ni recibir corrección.	Será empero, si vosotros me obedeciereis, dice Jehová, no metiendo carga por las puertas de esta ciudad en el día del sábado, sino que santificareis el día del sábado, no haciendo en él ninguna obra;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas ellos no^H3808 oyeron^H8085, ni^H3808 inclinaron^H5186 su oído^H241, antes endurecieron^H7185 su cerviz^H6203, por no^H1097 oir, ni^H1097 recibir^H3947 corrección^H4148.

Hebreo original

וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא הִטּוּ אֶת־אָזְנָם וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם לְבִלְתִּי [שֹׁומֵעַ כ] (שְׁמֹועַ ק) וּלְבִלְתִּי קַחַת מוּסָר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
שָֽׁמְע֔וּ	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
הִטּ֖וּ	hi.Tu	H5186	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָזְנָ֑/ם	'a.ze.Na/m	H241	HNcfsc/Sp3mp
וַ/יַּקְשׁוּ֙	va/i.yak.Shu	H7185	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עָרְפָּ֔/ם	'a.re.Pa/m	H6203	HNcmsc/Sp3mp
לְ/בִלְתִּ֣י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	—
שומע	shâmaʻ	H8085	HVqrmsa
וּ/לְ/בִלְתִּ֖י	u./le./vil.Ti	H1115	HC/R/Tn	—
קַ֥חַת	Ka.chat	H3947	HVqc
מוּסָֽר	mu.Sar	H4148	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): propiamente, castigo; figuradamente, reprensión, advertencia o instrucción; también restricción
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): la nuca o parte posterior del cuello (al inclinarse); de ahí, la espalda en general (ya sea literal o figuradamente)
H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): propiamente, ser denso, es decir, duro o severo (en diversas aplicaciones)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

cerviz — Proverbios 29:1
recibir — Salmos 50:17, Proverbios 1:3, Proverbios 1:5, Proverbios 5:12, Proverbios 8:10, Jeremías 6:8, Jeremías 32:33, Jeremías 35:15, Sofonías 3:7, Juan 3:19-21
oyeron — Isaías 48:4, Jeremías 7:24-26, Jeremías 11:10, Jeremías 16:11-12, Jeremías 19:15, Ezequiel 20:13, Ezequiel 20:16, Ezequiel 20:21, Zacarías 7:11-12, Hechos 7:51

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 17 › Versículo 23