Jeremías 16:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 16 > Versículo 18
Jeremías 16:18
| ← Jeremías 16:17 | Jeremías 16:18 (RV1909) | Jeremías 16:19 → |
|---|---|---|
Porque mis ojos están sobre todos sus caminos, los cuales no se me ocultaron, ni su maldad se esconde de la presencia de mis ojos.
|
Mas primero pagaré al doble su iniquidad y su pecado; porque contaminaron mi tierra con los cuerpos muertos de sus abominaciones, y de sus abominaciones llenaron mi heredad.
|
Oh Jehová, fortaleza mía, y fuerza mía, y refugio mío en el tiempo de la aflicción; á ti vendrán gentes desde los extremos de la tierra, y dirán: Ciertamente mentira poseyeron nuestros padres, vanidad, y no hay en ellos provecho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas primeroH7223 pagaréH7999 al dobleH4932 su iniquidadH5771 y su pecadoH2403; porqueH5921 contaminaronH2490 mi tierraH776 con los cuerpos muertos de sus abominacionesH8441, y de sus abominacionesH8441 llenaronH4390 mi heredadH5159.
Hebreo original
וְשִׁלַּמְתִּי רִאשֹׁונָה מִשְׁנֵה עֲוֹנָם וְחַטָּאתָם עַל חַלְּלָם אֶת־אַרְצִי בְּנִבְלַת שִׁקּוּצֵיהֶם וְתֹועֲבֹותֵיהֶם מָלְאוּ אֶת־נַחֲלָתִי׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּמְתִּ֣י |
ve./shi.lam.Ti | H7999 | HC/Vpq1cs | |
רִֽאשׁוֹנָ֗ה |
ri.sho.Nah | H7223 | HAafsa | |
מִשְׁנֵ֤ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsc | |
עֲוֺנָ/ם֙ |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/חַטָּאתָ֔/ם |
ve./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
חַלְּלָ֣/ם |
cha.le.La/m | H2490 | HVpc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצִ֑/י |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/נִבְלַ֤ת |
be./niv.Lat | H5038 | HR/Ncfsc | — |
שִׁקּֽוּצֵי/הֶם֙ |
shi.ku.tzei./Hem | H8251 | HNcmpc/Sp3mp | — |
וְ/תוֹעֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם |
ve./to.'a.Vo.tei./Hem | H8441 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
מָלְא֖וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלָתִֽ/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): propiamente, una repetición, es decir, un duplicado (copia de un documento), o un doble (en cantidad); por implicación, un segundo (en orden, rango, edad, calidad o ubicación)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): algo flácido, es decir, un cadáver o carroña (humana o animal, a menudo colectivamente); figuradamente, un ídolo
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): repugnante, es decir, inmundo; especialmente idólatra o (concretamente) un ídolo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- primero — Isaías 40:2, Isaías 61:7, Jeremías 17:18, Apocalipsis 18:6
- cuerpos muertos — Levítico 26:30, Ezequiel 11:18, Ezequiel 11:21, Ezequiel 43:7-9
- contaminaron — Levítico 18:27-28, Números 35:33-34, Salmos 106:38, Isaías 24:5, Jeremías 2:7, Jeremías 3:1-2, Jeremías 3:9, Miqueas 2:10, Sofonías 3:1-5
Referencias recíprocas (15): Éxodo 22:4, Levítico 18:25, Levítico 19:7, 1 Reyes 21:26, 2 Crónicas 15:8, Isaías 65:6, Jeremías 44:4, Jeremías 51:5, Ezequiel 5:11, Ezequiel 7:4, Ezequiel 8:10, Ezequiel 36:17, Oseas 9:3, 1 Timoteo 5:17, 1 Pedro 4:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANAÁN, TIERRA DE
- Torrey’s: EL CASTIGO DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún