Jeremías 16:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 16 > Versículo 12
Jeremías 16:12
| ← Jeremías 16:11 | Jeremías 16:12 (RV1909) | Jeremías 16:13 → |
|---|---|---|
Entonces les dirás: Porque vuestros padres me dejaron, dice Jehová, y anduvieron en pos de dioses ajenos, y los sirvieron, y á ellos se encorvaron, y me dejaron á mí, y no guardaron mi ley;
|
Y vosotros habéis hecho peor que vuestros padres; porque he aquí que vosotros camináis cada uno tras la imaginación de su malvado corazón, no oyéndome á mí.
|
Por tanto, yo os haré echar de esta tierra á tierra que ni vosotros ni vuestros padres habéis conocido, y allá serviréis á dioses ajenos de día y de noche; porque no os mostraré clemencia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vosotrosH859 habéis hechoH6213 peorH7489 que vuestrosH859 padresH1; porque he aquí que vosotrosH859 camináisH1980 cada unoH376 trasH310 la imaginaciónH8307 de su malvadoH7451 corazónH3820, noH1097 oyéndomeH8085 áH413 mí.
Hebreo original
וְאַתֶּם הֲרֵעֹתֶם לַעֲשֹׂות מֵאֲבֹותֵיכֶם וְהִנְּכֶם הֹלְכִים אִישׁ אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבֹּו־הָרָע לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֵלָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֛ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
הֲרֵעֹתֶ֥ם |
ha.re.'o.Tem | H7489 | HVhp2mp | |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
מֵ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
me./'a.vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/הִנְּ/כֶ֣ם |
ve./hi.ne./Khem | H2005 | HC/Tm/Sp2mp | — |
הֹלְכִ֗ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שְׁרִר֣וּת |
she.ri.Rut | H8307 | HNcfsc | |
לִבּֽ/וֹ |
li.bo/v- | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ/רָ֔ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
שְׁמֹ֥עַ |
she.Mo.a' | H8085 | HVqc | |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): obstinación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- malvado — Génesis 6:5, Génesis 8:21, Eclesiastés 8:12, Eclesiastés 9:3, Jeremías 17:9, Marcos 7:21, Hebreos 3:12
- imaginación — Deuteronomio 9:27, Deuteronomio 29:19, Jueces 2:19, 1 Samuel 15:23, Jeremías 7:24, Jeremías 9:14, Jeremías 13:10
- peor — Jeremías 7:26, Jeremías 13:10, 2 Timoteo 3:13
Referencias recíprocas (12): 2 Reyes 22:13, Isaías 1:4, Jeremías 3:17, Jeremías 17:23, Jeremías 18:12, Jeremías 25:4, Jeremías 32:36, Jeremías 44:3, Lamentaciones 5:7, Ezequiel 2:3, Ezequiel 20:30, Ezequiel 23:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO; LA NACIÓN
- Nave’s: DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; EJEMPLO; IMPENITENCIA; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún