Jeremías 14:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 14 > Versículo 10
Jeremías 14:10
| ← Jeremías 14:9 | Jeremías 14:10 (RV1909) | Jeremías 14:11 → |
|---|---|---|
¿Por qué has de ser como hombre atónito, y como valiente que no puede librar? tú empero estás entre nosotros, oh Jehová, y sobre nosotros es invocado tu nombre; no nos desampares.
|
Así ha dicho Jehová á este pueblo: Así amaron moverse, ni detuvieron sus pies: por tanto, Jehová no los tiene en voluntad; acordaráse ahora de la maldad de ellos, y visitará sus pecados.
|
Y díjome Jehová: No ruegues por este pueblo para bien.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 á este puebloH5971: AsíH3541 amaronH157 moverseH5128, niH3808 detuvieronH2820 sus piesH7272: por tanto, JehováH3068 noH3808 los tiene en voluntadH7521; acordaráseH2142 ahoraH6258 de la maldadH5771 de ellos, y visitaráH6485 sus pecadosH2403.
Hebreo original
כֹּה־אָמַר יְהוָה לָעָם הַזֶּה כֵּן אָהֲבוּ לָנוּעַ רַגְלֵיהֶם לֹא חָשָׂכוּ וַיהוָה לֹא רָצָם עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֹנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאתָם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אָֽהֲבוּ֙ |
'a.ha.Vu | H157 | HVqp3cp | |
לָ/נ֔וּעַ |
la./Nu.a' | H5128 | HR/Vqc | |
רַגְלֵי/הֶ֖ם |
rag.lei./Hem | H7272 | HNcfdc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָשָׂ֑כוּ |
cha.Sa.khu | H2820 | HVqp3cp | |
וַ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
רָצָ֔/ם |
ra.Tza/m | H7521 | HVqp3ms/Sp3mp | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יִזְכֹּ֣ר |
yiz.Kor | H2142 | HVqi3ms | |
עֲוֺנָ֔/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/יִפְקֹ֖ד |
ve./yif.Kod | H6485 | HC/Vqi3ms | |
חַטֹּאתָֽ/ם |
cha.to.Ta/m | H2403 | HNcfpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): reprimir o (reflex.) abstenerse; por implicación, rehusar, perdonar, preservar; observar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): vacilar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente (como sigue)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): estar complacido con; específicamente, satisfacer una deuda
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- amaron — Jeremías 2:23-25, Jeremías 2:36, Jeremías 3:1-2, Jeremías 8:5, Oseas 11:7, Oseas 11:9
- acordaráse — 1 Samuel 15:2, 1 Reyes 17:18, Salmos 109:14-15, Jeremías 31:34, Jeremías 44:21-22, Oseas 8:13, Oseas 9:9, Hebreos 8:12
- detuvieron — Salmos 119:101, Jeremías 2:25
- Jehová — Jeremías 6:20, Amós 5:22, Malaquías 1:8-13
Referencias recíprocas (6): Génesis 19:21, Levítico 7:18, Levítico 18:25, Proverbios 1:15, Ezequiel 29:16, Oseas 7:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: ORACIÓN, RESPUESTAS A LA; ORACIÓN, INTERCESORA
- Nave’s: APÓSTATAS; IMPENITENCIA; INTERCESIÓN; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún