Jeremías 12:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 12 > Versículo 14
Jeremías 12:14
| ← Jeremías 12:13 | Jeremías 12:14 (RV1909) | Jeremías 12:15 → |
|---|---|---|
Sembraron trigo, y segarán espinas; tuvieron la heredad, mas no aprovecharon nada: se avergonzarán de vuestros frutos, á causa de la ardiente ira de Jehová.
|
Así dijo Jehová contra todos mis malos vecinos, que tocan la heredad que hice poseer á mi pueblo Israel: He aquí que yo los arrancaré de su tierra, y arrancaré de en medio de ellos la casa de Judá.
|
Y será que, después que los hubiere arrancado, tornaré y tendré misericordia de ellos, y harélos volver cada uno á su heredad, y cada cual á su tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 dijoH559 JehováH3068 contraH5921 todosH3605 mis malosH7451 vecinosH7934, que tocanH5060 la heredadH5159 queH834 hice poseerH5157 á mi puebloH5971 IsraelH3478: He aquí queH834 yo los arrancaréH5428 de su tierraH127, y arrancaréH5428 de en medioH8432 de ellos la casaH1004 de JudáH3063.
Hebreo original
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה עַל־כָּל־שְׁכֵנַי הָרָעִים הַנֹּגְעִים בַּנַּחֲלָה אֲשֶׁר־הִנְחַלְתִּי אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל הִנְנִי נֹתְשָׁם מֵעַל אַדְמָתָם וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אֶתֹּושׁ מִתֹּוכָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שְׁכֵנַ/י֙ |
she.khe.Na/i | H7934 | HAampc/Sp1cs | |
הָֽ/רָעִ֔ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
הַ/נֹּֽגְעִים֙ |
ha./no.ge.'Im | H5060 | HTd/Vqrmpa | |
בַּֽ/נַּחֲלָ֔ה |
ba./na.cha.Lah | H5159 | HRd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִנְחַ֥לְתִּי |
hin.Chal.ti | H5157 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
נֹֽתְשָׁ/ם֙ |
no.te.Sha/m | H5428 | HVqrmsc/Sp3mp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
אַדְמָתָ֔/ם |
'ad.ma.Ta/m | H127 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶתּ֥וֹשׁ |
'e.To.osh | H5428 | HVqi1cs | |
מִ/תּוֹכָֽ/ם |
mi./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): arrancar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): un residente; por extensión, un conciudadano
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- malos — Jeremías 48:26-27, Jeremías 50:9-17, Jeremías 51:33-35, Ezequiel 25:3-15, Amós 1:2-15, Sofonías 2:8-10
- yo los arrancaré de su tierra, y arrancaré — Deuteronomio 30:3, Salmos 106:47, Isaías 11:11-16, Jeremías 3:18, Jeremías 32:37, Ezequiel 28:25, Ezequiel 34:12-13, Ezequiel 36:24, Ezequiel 37:21, Ezequiel 39:27-28, Oseas 1:11, Amós 9:14-15, Sofonías 3:19-20, Zacarías 10:6-12
- yo los arrancaré de su tierra, y arrancaré — Jeremías 48:1, Jeremías 51:64, Ezequiel 25:1, Ezequiel 32:32, Ezequiel 35:1-15
- que tocan — Salmos 105:15, Jeremías 2:3, Jeremías 49:1, Jeremías 49:7, Abdías 1:10-16, Zacarías 1:15, Zacarías 2:8, Zacarías 12:2-4
Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 28:63, Jeremías 12:17, Jeremías 18:7, Jeremías 30:16, Ezequiel 28:24, Joel 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún