Santiago 4:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Santiago > Capítulo 4 > Versículo 11

Santiago 4:11

← Santiago 4:10 Santiago 4:11 (RV1909) Santiago 4:12 →
Humillaos delante del Señor, y él os ensalzará.
Hermanos, no murmuréis los unos de los otros. El que murmura del hermano, y juzga á su hermano, este tal murmura de la ley, y juzga á la ley; pero si tú juzgas á la ley, no eres guardador de la ley, sino juez.
Uno es el dador de la ley, que puede salvar y perder: ¿quién eres tú que juzgas á otro?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HermanosG80, noG3361 murmuréisG2635 los unos de los otrosG240. ElG3588 que murmuraG2635 del hermanoG80, yG2532 juzgaG2919 á suG846 hermanoG80, este tal murmuraG2635 de la leyG3551, yG2532 juzgaG2919 á la leyG3551; peroG1161 siG1487 tú juzgasG2919 á la leyG3551, noG3756 eresG1488 guardadorG4163 de la leyG3551, sinoG235 juezG2923.

Griego original

Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου, καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Μὴ
 Mē G3361 PRT-N
καταλαλεῖτε
 katalaleite G2635 V-PAM-2P
ἀλλήλων,
 allēlōn G240 C-GPM
ἀδελφοί.
 adelphoi G80 N-VPM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
καταλαλῶν
 katalalōn G2635 V-PAP-NSM
ἀδελφοῦ,
 adelphou G80 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
κρίνων
 krinōn G2919 V-PAP-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καταλαλεῖ
 katalalei G2635 V-PAI-3S
νόμου,
 nomou G3551 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
κρίνει
 krinei G2919 V-PAI-3S
νόμον·
 nomon G3551 N-ASM
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
νόμον
 nomon G3551 N-ASM
κρίνεις,
 krineis G2919 V-PAI-2S
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
ποιητὴς
 poiētēs G4163 N-NSM
νόμου,
 nomou G3551 N-GSM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
κριτής.
 kritēs G2923 N-NSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; unos a otros
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda persona singular presente de G1510; tú eres
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): de G2637; ser un difamador, es decir, calumniar
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propiamente, distinguir, es decir, decidir (mental o judicialmente); por implicación, juzgar, condenar, castigar
  • G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): de G2919; un juez (caso genitivo o especialmente)
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): de G4160; un hacedor; especialmente, un "poeta"
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Éxodo 20:16, Job 19:29, Salmos 15:3, Salmos 119:34, Romanos 14:13, Colosenses 2:16, Tito 3:2, Santiago 2:4, Santiago 5:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Santiago › Capítulo 4 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/James/4/11&oldid=0"