Santiago 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 4 > Versículo 11
Santiago 4:11
| ← Santiago 4:10 | Santiago 4:11 (RV1909) | Santiago 4:12 → |
|---|---|---|
Humillaos delante del Señor, y él os ensalzará.
|
Hermanos, no murmuréis los unos de los otros. El que murmura del hermano, y juzga á su hermano, este tal murmura de la ley, y juzga á la ley; pero si tú juzgas á la ley, no eres guardador de la ley, sino juez.
|
Uno es el dador de la ley, que puede salvar y perder: ¿quién eres tú que juzgas á otro?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HermanosG80, noG3361 murmuréisG2635 los unos de los otrosG240. ElG3588 que murmuraG2635 del hermanoG80, yG2532 juzgaG2919 á suG846 hermanoG80, este tal murmuraG2635 de la leyG3551, yG2532 juzgaG2919 á la leyG3551; peroG1161 siG1487 tú juzgasG2919 á la leyG3551, noG3756 eresG1488 guardadorG4163 de la leyG3551, sinoG235 juezG2923.
Griego original
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου, καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
καταλαλεῖτε |
katalaleite | G2635 | V-PAM-2P | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
ἀδελφοί. |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καταλαλῶν |
katalalōn | G2635 | V-PAP-NSM | |
ἀδελφοῦ, |
adelphou | G80 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρίνων |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καταλαλεῖ |
katalalei | G2635 | V-PAI-3S | |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρίνει |
krinei | G2919 | V-PAI-3S | |
νόμον· |
nomon | G3551 | N-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
κρίνεις, |
krineis | G2919 | V-PAI-2S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ποιητὴς |
poiētēs | G4163 | N-NSM | |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
κριτής. |
kritēs | G2923 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): ser un difamador, es decir, calumniar
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): un juez (caso genitivo o especialmente)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): un hacedor; especialmente, un "poeta"
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- guardador — Romanos 2:13, Santiago 1:22-23, Santiago 1:25
- y juzga — Mateo 7:1-2, Lucas 6:37, Romanos 2:1, Romanos 14:3-4, Romanos 14:10-12, 1 Corintios 4:5
- murmuréis — Salmos 140:11, Efesios 4:31, 1 Timoteo 3:11, 2 Timoteo 3:3, Tito 2:3, 1 Pedro 2:1
- habla mal de la ley — Romanos 7:7, Romanos 7:12-13
Referencias recíprocas (9): Éxodo 20:16, Job 19:29, Salmos 15:3, Salmos 119:34, Romanos 14:13, Colosenses 2:16, Tito 3:2, Santiago 2:4, Santiago 5:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HACEDORES; SILENCIO-HABLA
- Torrey’s: CALUMNIA
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; HACEDOR; CALUMNIA; EL HABLAR; FALTA DE CARIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún