Isaías 8:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 8 > Versículo 19
Isaías 8:19
| ← Isaías 8:18 | Isaías 8:19 (RV1909) | Isaías 8:20 → |
|---|---|---|
He aquí, yo y los hijos que me dió Jehová, por señales y prodigios en Israel, de parte de Jehová de los ejércitos que mora en el monte de Sión.
|
Y si os dijeren: Preguntad á los pythones y á los adivinos, que susurran hablando, responded: ¿No consultará el pueblo á su Dios? ¿Apelará por los vivos á los muertos?
|
¡A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme á esto, es porque no les ha amanecido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y siH3588 osH413 dijerenH559: PreguntadH1875 á los pythonesH178 y á los adivinosH3049, que susurranH6850 hablandoH1897, [responded]: ¿NoH3808 consultaráH1875 el puebloH5971 áH413 su DiosH430? ¿[Apelará] porH1157 los vivosH2416 áH413 los muertosH4191?
Hebreo original
וְכִי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם דִּרְשׁוּ אֶל־הָאֹבֹות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים הַמְצַפְצְפִים וְהַמַּהְגִּים הֲלֹוא־עַם אֶל־אֱלֹהָיו יִדְרֹשׁ בְּעַד הַחַיִּים אֶל־הַמֵּתִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
אֲלֵי/כֶ֗ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
דִּרְשׁ֤וּ |
dir.Shu | H1875 | HVqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אֹבוֹת֙ |
ha./'Ot | H178 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים |
hai./yi.de.'o.Nim | H3049 | HTd/Ncmpa | |
הַֽ/מְצַפְצְפִ֖ים |
ha/m.tzaf.tze.Fim | H6850 | HTd/Vlrmpa | |
וְ/הַ/מַּהְגִּ֑ים |
ve./ha./mah.Gim | H1897 | HC/Td/Vhrmpa | |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
עַם֙ |
'am | H5971 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהָ֣י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִדְרֹ֔שׁ |
yid.Rosh | H1875 | HVqi3ms | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הַ/חַיִּ֖ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֵּתִֽים |
ha./me.Tim | H4191 | HTd/Vqrmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): propiamente, un murmullo, es decir, un odre (por su sonido hueco); de ahí un nigromante (ventrílocuo, como desde una vasija)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): murmurar (de placer o ira); por implicación, meditar
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): propiamente, uno que sabe; específicamente, un hechicero; (por implicación) un fantasma
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): arrullar o piar (como un ave)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vivos — Salmos 106:28, Jeremías 10:10, 1 Tesalonicenses 1:9
- Preguntad — Levítico 20:6, Deuteronomio 18:11, 1 Samuel 28:8, 1 Crónicas 10:13, 2 Crónicas 33:6, Isaías 19:3
- pueblo — 1 Samuel 28:16, 2 Reyes 1:3, 2 Pedro 2:1
- susurran — Isaías 29:4
Referencias recíprocas (25): Génesis 40:8, Génesis 41:8, Levítico 19:31, Deuteronomio 18:10, Jueces 18:14, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 28:7, 2 Reyes 17:17, 2 Reyes 21:6, 2 Reyes 23:24, Salmos 14:2, Isaías 2:6, Isaías 16:7, Isaías 26:14, Isaías 30:1, Isaías 45:19, Isaías 47:12, Jeremías 27:9, Daniel 2:2, Daniel 4:6, Miqueas 5:12, Hechos 8:11, Hechos 13:6, Hechos 16:16, Hechos 19:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MAGIA
- Torrey’s: BUSCAR A DIOS
- Nave’s: DESEO; ESPÍRITUS FAMILIARES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MINISTRO, cristiano; NECROMANCIA; BUSCADORES; HECHICERÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún