Isaías 65:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 12
Isaías 65:12
| ← Isaías 65:11 | Isaías 65:12 (RV1909) | Isaías 65:13 → |
|---|---|---|
Empero vosotros los que dejáis á Jehová, que olvidáis el monte de mi santidad, que ponéis mesa para la Fortuna, y suministráis libaciones para el Destino;
|
Yo también os destinaré al cuchillo, y todos vosotros os arrodillaréis al degolladero: por cuanto llamé, y no respondisteis; hablé, y no oisteis; sino que hicisteis lo malo delante de mis ojos, y escogisteis lo que á mí desagrada.
|
Por tanto así dijo el Señor Jehová: He aquí que mis siervos comerán, y vosotros tendréis hambre; he aquí que mis siervos beberán, y vosotros tendréis sed; he aquí que mis siervos se alegrarán, y vosotros seréis avergonzados;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Yo también os destinaréH4487 al cuchilloH2719, y todosH3605 vosotros os arrodillaréisH3766 al degolladeroH2874: por cuantoH3282 llaméH7121, y noH3808 respondisteisH6030; hablé, y noH3808 oisteisH8085; sino que hicisteisH6213 lo maloH7451 delante de mis ojosH5869, y escogisteisH977 lo queH834 á mí desagradaH3808 H2654.
Hebreo original
וּמָנִיתִי אֶתְכֶם לַחֶרֶב וְכֻלְּכֶם לַטֶּבַח תִּכְרָעוּ יַעַן קָרָאתִי וְלֹא עֲנִיתֶם דִּבַּרְתִּי וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וַתַּעֲשׂוּ הָרַע בְּעֵינַי וּבַאֲשֶׁר לֹא־חָפַצְתִּי בְּחַרְתֶּם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָנִ֨יתִי |
u./ma.Ni.ti | H4487 | HC/Vqp1cs | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
לַ/חֶ֗רֶב |
la./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וְ/כֻלְּ/כֶם֙ |
ve./khu.le./Khem | H3605 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
לַ/טֶּ֣בַח |
la./Te.vach | H2874 | HRd/Ncmsa | |
תִּכְרָ֔עוּ |
tikh.Ra.'u | H3766 | HVqi2mp | |
יַ֤עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
קָרָ֨אתִי֙ |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עֲנִיתֶ֔ם |
'a.ni.Tem | H6030 | HVqp2mp | |
דִּבַּ֖רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁמַעְתֶּ֑ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
וַ/תַּעֲשׂ֤וּ |
va./ta.'a.Su | H6213 | HC/Vqw2mp | |
הָ/רַע֙ |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינַ֔/י |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר |
u./va./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָפַ֖צְתִּי |
cha.Fatz.ti | H2654 | HVqp1cs | — |
בְּחַרְתֶּֽם |
be.char.Tem | H977 | HVqp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): propiamente, algo degollado; de ahí, un animal (o carne, como despedazada); en abstracto, matanza (o en concreto, un lugar de degüello)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): doblar la rodilla; por implicación, hundirse, postrarse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): propiamente, pesar; por implicación, repartir o establecer oficialmente; también enumerar o inscribir
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y escogisteis — Proverbios 1:29, Isaías 66:3-4
- llamé — 2 Crónicas 36:15-16, Proverbios 1:24-33, Isaías 50:2, Isaías 66:4, Jeremías 7:13, Zacarías 7:7, Zacarías 7:11-13, Mateo 21:34-43, Mateo 22:3, Juan 1:11
- malo — Isaías 1:16, Isaías 65:3, Jeremías 16:17
- Yo también os destinaré — Levítico 26:25, Deuteronomio 32:25, Isaías 3:25, Isaías 10:4, Jeremías 18:21, Jeremías 34:17, Ezequiel 14:17-21, Sofonías 1:4-6, Mateo 22:7
Referencias recíprocas (11): Josué 24:20, Isaías 29:17, Isaías 65:15, Isaías 66:14, Jeremías 7:27, Jeremías 35:17, Zacarías 13:8, Mateo 24:21, Marcos 13:19, Lucas 21:22, Romanos 11:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELECCIÓN; MALHECHORES; INVITACIONES-ADVERTENCIAS
- Torrey’s: LA LEY DE DIOS
- Nave’s: APOSTASÍA; IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; DIOS; IMPENITENCIA; REPROBACIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún