Isaías 63:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 6
Isaías 63:6
| ← Isaías 63:5 | Isaías 63:6 (RV1909) | Isaías 63:7 → |
|---|---|---|
Y miré y no había quien ayudara, y maravilléme que no hubiera quien sustentase: y salvóme mi brazo, y sostúvome mi ira.
|
Y con mi ira hollé los pueblos, y embriaguélos de mi furor, y derribé á tierra su fortaleza.
|
De las misericordias de Jehová haré memoria, de las alabanzas de Jehová, conforme á todo lo que Jehová nos ha dado, y de la grandeza de su beneficencia hacia la casa de Israel, que les ha hecho según sus misericordias, y según la multitud de sus miseraciones.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y con mi iraH639 holléH947 los pueblosH5971, y embriaguélosH7937 de mi furorH2534, y derribéH3381 á tierraH776 su fortalezaH5332.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי וְאֹורִיד לָאָרֶץ נִצְחָם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָב֤וּס |
ve./'a.Vus | H947 | HC/Vqi1cs | |
עַמִּים֙ |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
בְּ/אַפִּ֔/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲשַׁכְּרֵ֖/ם |
va./'a.sha.ke.Re/m | H7937 | HC/Vpi1cs/Sp3mp | |
בַּ/חֲמָתִ֑/י |
ba./cha.ma.T/i | H2534 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/אוֹרִ֥יד |
ve./'o.Rid | H3381 | HC/Vhi1cs | |
לָ/אָ֖רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
נִצְחָֽ/ם |
nitz.Cha/m | H5332 | HNcmsc/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): una raíz primitiva; pisotear (literal o figuradamente)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): o (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H5332 — נֵצַח (Nêtsach, nay'-tsakh): probablemente idéntico con נֶצַח (netsach) [H5331], a través de la idea de brillantez de color; jugo de la uva (como rojo de sangre)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): una raíz primitiva; ponerse achispado; en un sentido calificado, saciar con una bebida estimulante o (figurativamente) influencia
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- derribé — Isaías 25:10-12, Isaías 26:5-6, Apocalipsis 18:21
- embriaguélos — Job 21:20, Salmos 60:3, Salmos 75:8, Isaías 49:26, Isaías 51:21-23, Isaías 63:2-3, Jeremías 25:16-17, Jeremías 25:26-27, Lamentaciones 3:15, Apocalipsis 14:10, Apocalipsis 16:6, Apocalipsis 16:19, Apocalipsis 18:3-6
Referencias recíprocas (7): Jueces 15:8, Isaías 10:6, Isaías 59:18, Jeremías 13:13, Jeremías 48:26, Lamentaciones 2:4, Nahúm 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IRA; EMBRIAGUEZ
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido