Isaías 63:5
Biblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 5
Isaías 63:5
| ← Isaías 63:4 | Isaías 63:5 (RV1909) | Isaías 63:6 → |
|---|---|---|
Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos es venido.
|
Y miré y no había quien ayudara, y maravilléme que no hubiera quien sustentase: y salvóme mi brazo, y sostúvome mi ira.
|
Y con mi ira hollé los pueblos, y embriaguélos de mi furor, y derribé á tierra su fortaleza.
|
Texto del versículo
Y miréH5027 y noH369 había quien ayudaraH5826, y maravillémeH8074 que noH369 hubiera quien sustentaseH5564: y salvómeH3467 mi brazoH2220, y sostúvomeH5564 mi iraH2534.
וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר וְאֶשְׁתֹּומֵם וְאֵין סֹומֵךְ וַתֹּושַׁע לִי זְרֹעִי וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַבִּיט֙ |
ve./'a.Bit | H5027 | HC/Vhi1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עֹזֵ֔ר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
וְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם |
ve./'esh.to.Mem | H8074 | HC/Vri1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
סוֹמֵ֑ךְ |
so.Mekh | H5564 | HVqrmsa | |
וַ/תּ֤וֹשַֽׁע |
va./To.o.sha' | H3467 | HC/Vhw3fs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
זְרֹעִ֔/י |
ze.ro.'/I | H2220 | HNcbsc/Sp1cs | |
וַ/חֲמָתִ֖/י |
va./cha.ma.T/i | H2534 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
סְמָכָֽתְ/נִי |
se.ma.Kha.te./ni | H5564 | HVqp3fs/Sp1cs |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): examinar, es decir, mirar atentamente; por implicación, considerar con agrado, favor o cuidado
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): apoyar (literal o figuradamente); reflexivamente, apoyarse en o asirse de (en sentido favorable o desfavorable)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): rodear, es decir, proteger o ayudar
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- miré — Isaías 41:28, Isaías 50:2, Isaías 59:16, Isaías 63:3, Juan 16:32
- brazo — Salmos 44:3, Salmos 98:1, Isaías 40:10, Isaías 51:9, Isaías 52:10, Oseas 1:7, 1 Corintios 1:24, Hebreos 2:14-15
- ira — Isaías 59:16-18
Referencias recíprocas (8): 2 Samuel 23:9, Salmos 12:1, Salmos 69:20, Salmos 72:12, Salmos 94:16, Salmos 107:12, Isaías 31:2, Ezequiel 22:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SIN AYUDADOR
- Nave’s: IRA; ANTROPOMORFISMOS; BRAZO; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún