Isaías 51:23
Biblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 23
Isaías 51:23
| ← Isaías 51:22 | Isaías 51:23 (RV1909) | Isaías 52:1 → |
|---|---|---|
Así dijo tu Señor Jehová, y tu Dios, el cual pleitea por su pueblo: He aquí he quitado de tu mano el cáliz de aturdimiento, la hez del cáliz de mi furor; nunca más lo beberás:
|
Y ponerlo he en mano de tus angustiadores, que dijeron á tu alma: Encórvate, y pasaremos. Y tú pusiste tu cuerpo como tierra, y como camino, á los que pasan.
|
DESPIERTA, despierta, vístete tu fortaleza, oh Sión; vístete tu ropa de hermosura, oh Jerusalem, ciudad santa: porque nunca más acontecerá que venga á ti incircunciso ni inmundo.
|
Texto del versículo
Y ponerlo he en manoH3027 de tus angustiadoresH3013, queH834 dijeronH559 á tu almaH5315: Encórvate, y pasaremos. Y tú pusisteH7760 tu cuerpoH1460 como tierraH776, y como caminoH2351, á los queH834 pasan.
וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד־מֹוגַיִךְ אֲשֶׁר־אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙ |
ve./sam.Ti./ha | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
מוֹגַ֔יִ/ךְ |
mo.Ga.yi/kh | H3013 | HVhrmpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָמְר֥וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לְ/נַפְשֵׁ֖/ךְ |
le./naf.She/kh | H5315 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
שְׁחִ֣י |
she.Chi | H7812 | HVqv2fs | — |
וְ/נַעֲבֹ֑רָה |
ve./na.'a.Vo.rah | H5674 | HC/Vqh1cp | — |
וַ/תָּשִׂ֤ימִי |
va./ta.Si.mi | H7760 | HC/Vqw2fs | |
כָ/אָ֨רֶץ֙ |
kha./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
גֵּוֵ֔/ךְ |
ge.Ve/kh | H1460 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/כַ/ח֖וּץ |
ve./kha./Chutz | H2351 | HC/Rd/Ncmsa | |
לַ/עֹבְרִֽים |
la./'oe.Rim | H5674 | HRd/Vqrmpa | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1460 — גֵּו (gêv, gave): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (correspondiente a גַב (gab) [H1354]); la espalda; por analogía, el medio
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): una raíz primitiva; afligir
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)
Referencias cruzadas del versículo
- Encórvate — Josué 10:24, Salmos 65:11-12, Apocalipsis 11:2, Apocalipsis 13:16-17
- ponerlo he — Proverbios 11:8, Proverbios 21:18, Isaías 49:25-26, Jeremías 25:17-29, Zacarías 12:2, Apocalipsis 17:6-8, Apocalipsis 17:18
Referencias recíprocas (32): Éxodo 1:14, Levítico 26:13, 2 Crónicas 16:10, Job 19:12, Job 19:22, Salmos 36:11, Salmos 44:25, Salmos 66:12, Salmos 107:12, Salmos 129:3, Eclesiastés 4:1, Isaías 14:4, Isaías 29:4, Isaías 42:22, Isaías 49:17, Isaías 52:2, Isaías 52:5, Isaías 54:11, Jeremías 50:33, Jeremías 51:24, Lamentaciones 1:21, Lamentaciones 3:34, Ezequiel 16:6, Daniel 3:19, Abdías 1:16, Miqueas 7:10, Sofonías 3:19, Zacarías 6:8, Zacarías 12:1, Romanos 11:10, Gálatas 2:4, Apocalipsis 16:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: EMBRIAGUEZ
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido