Isaías 51:16
Biblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 16
Isaías 51:16
| ← Isaías 51:15 | Isaías 51:16 (RV1909) | Isaías 51:17 → |
|---|---|---|
Empero yo Jehová, que parto la mar, y suenan sus ondas, soy tu Dios, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos.
|
Y en tu boca he puesto mis palabras, y con la sombra de mi mano te cubrí, para que plantase los cielos y fundase la tierra, y que dijese á Sión: Pueblo mío eres tú.
|
Despierta, despierta, levántate, oh Jerusalem, que bebiste de la mano de Jehová el cáliz de su furor; las heces del cáliz de aturdimiento bebiste, y chupaste.
|
Texto del versículo
Y en tuH859 bocaH6310 he puestoH7760 mis palabrasH1697, y con la sombraH6738 de mi manoH3027 teH859 cubríH3680, para que plantaseH5193 los cielosH8064 y fundase la tierraH776, y que dijeseH559 á SiónH6726: PuebloH5971 mío eres túH859.
וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיֹּון עַמִּי־אָתָּה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָשִׂ֤ים |
va./'a.Sim | H7760 | HC/Vqw1cs | |
דְּבָרַ/י֙ |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/פִ֔י/ךָ |
be./Fi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/צֵ֥ל |
u./ve./Tzel | H6738 | HC/R/Ncmsc | |
יָדִ֖/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּסִּיתִ֑י/ךָ |
ki.si.Ti./kha | H3680 | HVpp1cs/Sp2ms | |
לִ/נְטֹ֤עַ |
li/n.To.a' | H5193 | HR/Vqc | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וְ/לִ/יסֹ֣ד |
ve./li./Sod | H3245 | HC/R/Vqc | — |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/לֵ/אמֹ֥ר |
ve./le./Mor | H559 | HC/R/Vqc | |
לְ/צִיּ֖וֹן |
le./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
עַמִּ/י |
'a.m/i- | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): propiamente, hincar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figuradamente)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): sombra, ya sea literal o figurada
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): poner (literal o figurativamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentarse juntos, es decir, establecerse, consultar
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y fundase — Salmos 75:3, Isaías 48:13, Isaías 49:8
- cubrí — Deuteronomio 33:27, Isaías 49:2
- puesto — Deuteronomio 18:18, Isaías 50:4, Isaías 59:21, Juan 3:34, Juan 8:38-40, Juan 17:8, Apocalipsis 1:1
- plantase — Salmos 92:13, Isaías 45:18, Isaías 60:21, Isaías 61:3, Isaías 65:17, Isaías 66:22, 2 Pedro 3:13
- Pueblo — Isaías 60:14-15, Jeremías 31:33, Jeremías 32:38, Zacarías 8:8, Zacarías 13:9, Hebreos 8:10
Referencias recíprocas (13): Génesis 1:1, Éxodo 4:15, Números 23:5, Deuteronomio 31:19, Deuteronomio 33:12, 2 Samuel 14:3, Salmos 93:1, Salmos 125:1, Isaías 26:20, Jeremías 1:9, Jeremías 10:20, Joel 3:16, Hebreos 12:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INSPIRACIÓN, DIVINA; PROVIDENCIA DIVINA
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; SION
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún