Isaías 49:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 8

Isaías 49:8

← Isaías 49:7 Isaías 49:8 (RV1909) Isaías 49:9 →
Así ha dicho Jehová, Redentor de Israel, el Santo suyo, al menospreciado de alma, al abominado de las gentes, al siervo de los tiranos: Verán reyes, y levantaránse príncipes, y adorarán por Jehová; porque fiel es el Santo de Israel, el cual te escogió.
Así dijo Jehová: En hora de contentamiento te oí, y en el día de salud te ayudé: y guardarte he, y te daré por alianza del pueblo, para que levantes la tierra, para que heredes asoladas heredades;
Para que digas á los presos: Salid; y á los que están en tinieblas: Manifestaos. En los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres serán sus pastos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsíH3541 dijoH559 JehováH3068: En horaH6256 de contentamientoH7522 te oíH6030, y en el díaH3117 de saludH3444 te ayudéH5826: y guardarte he, y te daréH5414 por alianzaH1285 del puebloH5971, para que levantes la tierraH776, para que heredesH5157 asoladasH8074 heredadesH5159;

Hebreo original

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה בְּעֵת רָצֹון עֲנִיתִיךָ וּבְיֹום יְשׁוּעָה עֲזַרְתִּיךָ וְאֶצָּרְךָ וְאֶתֶּנְךָ לִבְרִית עָם לְהָקִים אֶרֶץ לְהַנְחִיל נְחָלֹות שֹׁמֵמֹות׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/עֵ֤ת
 be./'Et H6256 HR/Ncbsc
רָצוֹן֙
 ra.tzOn H7522 HNcmsa
עֲנִיתִ֔י/ךָ
 'a.ni.Ti./kha H6030 HVqp1cs/Sp2ms
וּ/בְ/י֥וֹם
 u./ve./Yom H3117 HC/R/Ncmsc
יְשׁוּעָ֖ה
 ye.shu.'Ah H3444 HNcfsa
עֲזַרְתִּ֑י/ךָ
 'a.zar.Ti./kha H5826 HVqp1cs/Sp2ms
וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗
 ve./'e.tza.re./Kha H5341 HC/Vqi1cs/Sp2ms —
וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙
 ve./'e.ten./Kha H5414 HC/Vqi1cs/Sp2ms
לִ/בְרִ֣ית
 li/v.Rit H1285 HR/Ncfsc
עָ֔ם
 'Am H5971 HNcmsa
לְ/הָקִ֣ים
 le./ha.Kim H6965 HR/Vhc —
אֶ֔רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
לְ/הַנְחִ֖יל
 le./han.Chil H5157 HR/Vhc
נְחָל֥וֹת
 ne.cha.Lot H5159 HNcfpa
שֹׁמֵמֽוֹת
 sho.me.Mot H8074 HVqrfpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participio pasivo femenino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): una raíz primitiva; heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): una raíz primitiva; rodear, es decir proteger o ayudar
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): o רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como mostrado)
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): una raíz primitiva; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir devastar o (figurativamente) estupefar (ambos usualmente en un sentido pasivo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): una raíz primitiva; guardar, en un sentido bueno (proteger, mantener, obedecer, etc.) o uno malo (esconder, etc.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (14): 2 Samuel 7:13, 1 Crónicas 16:30, Salmos 32:6, Salmos 89:21, Salmos 93:1, Salmos 96:10, Salmos 107:7, Salmos 118:21, Proverbios 29:4, Isaías 55:4, Isaías 58:5, Isaías 59:21, Jeremías 10:12, 2 Corintios 1:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 49 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/49/8&oldid=0"